→ JFNfrog:感恩ORZ 03/08 12:37
→ JFNfrog:第一句這樣感覺很難接後面的句子耶 03/08 12:38
→ JFNfrog:求めで 那句整個看錯意思...囧 03/08 12:39
→ medama:可能要拆開重組一下，第二句也不好接(EU前還有連體修飾) 03/08 12:39
→ JFNfrog:嗯嗯，上課回來後研究一下.. 03/08 12:41
※ 引述《JFNfrog (蛙)》之銘言：
: ＥＵ＝ヨーロッパ連合の単一通貨ユーロを導入しているギリシャは、国の経済規模に比
: べて巨額の財政赤字を抱えており、ユーロの信用を失墜しかねないと懸念するＥＵの求
: めで、先週、公務員のボーナス削減や、日本の消費税に当たる付加価値税の税率の引き
: 上げなど、追加の財政再建策を示しました。
: 加入EU（歐洲聯盟）單一貨幣-歐元的希臘，目前正承受著與本身經濟規模相當的鉅額財
: 政赤字，並向擔心歐元信用可能因此弱化的歐盟請求協助，且於上個禮拜刪減公務員的績
: 效獎金、提高相當於日本消費稅的附加價值稅之外，也宣佈了一些追加的財政政策。
国の経済規模に比べて巨額の財政赤字を抱えており
(相較於本身的經濟規模，希臘的財政赤字相當巨大)
如果翻成「與本身經濟規模相當」的話，就變成兩者一樣大了
但其實是佔的比例很大而已
～～と懸念するＥＵの求めで
(應EU的要求，而減少公務員的獎金以及.....)
: サルコジ大統領は、７日、パリでギリシャのパパンドレウ首相と会談したあと記者会見
: し、「ギリシャは、われわれが期待していた措置を取った」と述べて、ギリシャの対応
: を評価しました。そのうえで、「ユーロを導入している１６か国は、いくつかの支援策
: を検討している」と述べて、具体案には言及しなかったものの、各国が何らかの支援を
: 検討していることを強調しました。
: 薩科奇總統在七日於巴黎會晤巴本德里歐總理，並在稍後的記者會對於希臘這次的因應措
: 施評價道：「希臘在這次的處理上符合我們的期待。」此外也說到「加入歐元區的16個國
: 家應商討一些援助方案。」雖未提及具體方案， 但仍強調各國應商討如何支援希臘。
我覺得寫成「會商討~~」可能比「應商討~~」來的比較適當
--
／￣￣￣￣￣ ミ
/ ,────-ミ
/ ／ ／ ＼ |
| / ,(･) (･) |
(6 つ |
| ＿＿_ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| /＿＿/ ／ ＜ なわけねえだろ！
／| ／＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.14.96
※ 編輯: medama 來自: 114.40.14.96 (03/08 12:26)