推 ayaniji:感謝N大的指點幫忙^^/// 03/12 15:28
※ 引述《ayaniji (> ~ <///)》之銘言：
: 不太常自我介紹
: 麻煩幫忙指點一下自我介紹,哪些地方要改正比較好,謝謝囉
容小弟自曝其短
: 中文:
: 請容我自介紹,我是張
: 今年25歲
: 在台中長大,為了升學,而來到台北,現在和家族共6人住在台北
: 我的個性活潑外向,喜歡四處交朋友
: 也是個有各方興趣的人,像語言,舞蹈,旅行之類等等,對有興趣的事物,都會很積極的去
: 實行和嘗試~
: 大學時代的專攻雖然是經濟,因為對語言十分的有興趣,因此也選修了日語課程,也曾經
: 在補習班擔任過兒童美語教師.
: 使用日文的機會不太多,所以日文說的不是很流利
: (P,s如果面試最後要說很高興來此接受貴公司的面試該怎麼說呢?)
: 日文:
: 自己紹介をさせてください。私は張ともします。
Ｘ 頂きます(習慣) ^^
紹介如果是動詞的話不需要を 申(もう)
如果是名詞的話才要 我知道你會講 但是寫錯字意思完全不一樣XD
: 今年は２５歳です
: 台中で生まれ育ちましたが、
^^^^
て我想就可以了 這裡個人猜測應該沒有反折的語氣
: 大学進学で台北に来ました、
^^ 。
のため也許比較好?
: 今６人家族と台北に住んでいます。
^^^^^^^^^^^^
今は家族と一緒に六人で
我不清楚講六個人的意思在哪
不過既然原PO有需要 所以我就寫了進來
: 私の性格は明るく、外向ですし、友達を作るのが好きです。
^^^^^^^^^^ ^^
外向的と言われて も
好的性格習慣上用被動表示(謙虛) 兩個都正面用も有加成效果
: 多趣味な人で､言語とかダンスとか旅行とか、
^^
加個そして緩和一下應該比較好?
: いろいろなことに興味をもっています。 Ⅰ
^^^^^^^^^^ ^^
さまざまな にも(強調一下你的多興趣)
: 興味を持てることには積極的にチャレンジします｡ Ⅱ
^^^^^^ ^^^^^^
持っている しています
持ってる是口語 這種場合還是別用的好 習慣性的東西
我個人覺得Ⅰ跟Ⅱ併成一句也許也OK
讓對方有一氣呵成的感覺
: 大学時代の専攻は経済ですが、言語にはすごく興味を持っていますから、
: 日本語のコースを受けました。
^^
も
寫日本語のコース會讓我以為你是雙修喔
如果不是的話用 授業 就可以了
: それに塾で子供の英語教師を担当したことがあります。
^^^^^^ ^^ ^^^^
そして も ました
それに的話是你在學校 過去的事情用過去式
學了經濟跟日語的課
然後拿這個來成為英語老師
這樣對方應該會覺得很奇怪吧XD
: 日本語の話のチャンスがあまりないですから、話しのがちょっと下手です。
^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^
を話す 話す は少々
ちょっと是口語(ry
(P,s如果面試最後要說很高興來此接受貴公司的面試該怎麼說呢?)
貴社の面接機会を頂いて幸いです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.196.51