推 Rhevas:用中文的情境來想，或許可以試著替換成一些口語的發語詞。 03/13 16:01
→ Rhevas:「那個...(我)..」「啊就是....該怎麼說呢...(我)....」 03/13 16:02
推 bigkey:其實我..... 03/13 16:20
推 frchoco:XXSAN..其實我一直以來都很...喜歡你 03/13 19:10
→ medama:謝謝各位! 03/13 19:55
在日本的娛樂作品之中，
常常會看到所謂「告白」的場面，
而為了戲劇效果，有時候告白到一半就會被突發事故打亂
わたし...XXさんのことが...（好き）
後面的「好き」就沒來得及講出來了。
這種情況，常常會看到中文翻成「我...對XX...」
但其實中文平常並不會講「我對XX很喜歡」，而是講「我喜歡XX」比較常見
因為中日文結構上的不同，這句我實在是想不出有什麼比較適當的說法可以用的
不知道各位有沒有比較好的用法可以提供呢？
--
/＼＿＿_／＼
／／ ＼＼
|（●） （●）|
| ノ (__) ヽ |
| ╭──╮ |
＼ ╰──╯ ／ NO THANK YOU
／‵ー‐‐-‐‐ー＼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.27.216