作者romand (@皿@)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句中翻日
時間Tue Mar 30 16:04:27 2010
問題:我想在有限的生命中, 做自己想做的事, 並測試一下自己的極限
試譯:生きている限りで、自分のやりたいことをやってみて、
そして自分の限界までを試したいのです。
不知這樣說可不可以 這裡的有限的生命不是指時日不多
而是指人生苦短 所以想多方嘗試
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.105.166
※ 編輯: romand 來自: 61.62.105.166 (03/30 16:05)
推 aikobz:自分の限界まで試したい 不要加を 03/30 17:18
→ romand:謝謝回答 03/31 00:18
→ kasuke:前面應該可以換成 命の限り 03/31 23:18