※ 引述《ping99 (咩)》之銘言：
: 問題1:対象が計ろうとしている領域を代表しているかどうか
: 試譯1:是否代表著對象打算測量的領域
[XXXX,前面省略什麼]是否能夠代表對象打算測量的領域?
: 問題1:あらかじめ立てられた理論から導かれているかどうか
: 試譯1:是否被預先成立的理論引導
是否是透過已建立的理論所導出來的(結果)?
: 問題1:確立されている基準尺度と比較し妥当性があるといえるかどうか
: 試譯1:是否可以說比起被確立的基準尺度更妥當
跟目前為止已確立(或翻成通用也可)的基準或尺度比較後,
是否有妥當性(或者說成妥當性更高)?
: 請問各位大大
: 我這三段的中文翻譯對嗎?
: 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.63.26.195