Re: [翻譯] Livedoor damages lawsuit settled

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《deatherpot (夔)》之銘言：
: Livedoor damages lawsuit settled
: ライブドアは損害賠償訴訟で和解した

ライブドア損害賠償訴訟で和解

: Kyodo News(Thursday, March 25, 2010)
: The former management of Internet venture Livedoor Co. and its successor, LDH
:  Corp., have reached a settlement on compensation for damages they allegedly
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^
やはり、個人的に、日本人の書いた英語は変だと思ってならなかったのです。
そこに「they」を置いたら、文章自体は紛らわしくなってしまいました。
一体どちらが証券取引法違反なのかは、まったく見分けられないんです......= =|||

CNN、BBCやVOAなどの新聞記事で練習したほうがいいと思いますが......@_@

: caused through securities law violations.
: インターネットベンチャーライブドアの旧経営団は、証券取引法違反による損害賠償で
: 承継した株式会社LDHと和解に達した。

株式会社LDHとインターネットベンチャーライブドア（現LDH）の旧経営陣は、
証券取引法違反容疑による損害賠償訴訟で和解に合意した。


: Six people, including former Livedoor executives Ryoji Miyauchi, 42, and
: Fumito Kumagai, 32, agreed to pay a total of ￥760 million, ending a legal
: battle at the Tokyo District Court  in which LDH was seeking around ￥36.3
: billion from the six and former Livedoor President and founder Takafumi Horie.
: Horie, 37, already reached a settlement with LDH in December by agreeing to
: provide assets worth ￥20.8 billion.


: LDHが六人と創設者堀江貴文に約３６３億円の損害賠償訴訟について、宮内亮治元取締役
: （42）と熊谷文人（32）を含んだ六人が総額約７億６５００万円の支払いに東京地裁で
: 同意した。堀江氏（37）は十二月、２０８億円に値する資産の譲渡でLDHと和解が成立
: した。


LDHはライブドア元社長と創立者である堀江貴文（37）及び元経営幹部たちを相手に
東京地裁に提訴し、約３６３億円の損害賠償を請求した。LDH社はそれぞれ、元経営幹
部の宮内亮治（42）や熊谷文人（32）などの六人が総額７億６５００万円の和解金を
支払うこと、そして堀江氏が総額２０８億円の和解金を支払うことで和解に同意した。

（こういう風に書いたほうが分かりやすいかと...原文とはずれていますが）

: The remaining six admitted their responsibility and agreed to provide assets
: or pay in installments. Miyauchi alone will pay ￥390 million.
: 残った六人が賠償責任を認め、資産の引渡しや分割払いで引き受けた。宮内氏が約３億
: ９千万円の賠償を支払うことになる。

残りの六人は賠償責任を認め、資産の引き渡しや分割払いなどの方法に同意した。
宮内氏個人は総額3億9000万円もの賠償を支払うことになる。

: "We are satisfied that the responsibility of the six was recognized and that
: we are able to recover company losses and finish pursuing their
: responsibility," LDH said in a statement.
: LDHは声明書で、六人の賠償責任が認められ、会社の損失が補え、そして責任追及が果
: たせることに満足すると表明した。

あの六人の責任を認めていただいた上に、会社損失の賠償や責任追及などをやって
のけたことに満足いたしました、とLDHは公式に発表した。

: The company initially filed the damages suit against the seven seeking ￥3.5
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^
: billion in damages and added further claims to the suit, raising the amount
: to ￥36.3 billion.
: 当社は、最初損害賠償訴訟３５億円とそれから訴訟による追加要求額を合計すると、総
: 額３６３億円に上った賠償金を六人に請求した。

当社は最初あの七人に、35億円の損害賠償で提訴したが、裁判の進行に伴って総額
363億円となった賠償金を追加請求した。

: The amount included a ￥31 billion settlement fee that LDH paid to Fuji TV's
: parent company and compensation it paid to shareholders for sharp declines in
: its share price.
: その中にフジテレビの親会社との訴訟和解金３１０億円と株価下落による株主への支払
　　　　には
: いも包括された。
　　　含まれた。

: In criminal trials over the securities law violations, Horie is appealing a
: prison sentence, while guilty rulings have been finalized for Miyauchi and
: Kumagai.
: さらに、証券取引法違反で刑事裁判が堀江に実刑判決を言い渡した一方、宮内氏と熊谷
: 氏は有罪判決を受けた。

証券取引法違反の刑事裁判では、宮内氏と熊谷氏が有罪判決と言い渡されていた一方、
堀江氏が懲役の実刑判決に上告を申し立てている。


（ここの「appeal」は「上告」だと思いますが...）

＝

あくまでも参考意見です

間違いがあれ、何なりと指摘してください >"<

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.67.171
推 deatherpot:大感謝。會選用比較日本人寫的主要是因為宿舍這邊只有
→ deatherpot:Japan Times，平常也只好看這個，所以選文上就會常選到
→ deatherpot:日本人寫的。看來還是跟英翻德的作法一樣，找CNN等文章
→ deatherpot:來翻好了(另外因為外國人等名子很難翻成日文，所以不是
→ deatherpot:很想花時間在翻譯人名上(￣▽￣|||)﹏﹏
→ Hakanai:我是覺得人名就維持原文就好啦...(′･ω･`)
→ Hakanai:總比看怪怪的英文來得好...= =|||
→ Hakanai:我敢說 Six people....and former Livedoor President那段
→ Hakanai:native speaker寫的英文新聞絕對不會寫得這麼複雜...Orz