Re: [翻譯] 與日本客戶present 的開場 (有試翻譯過)

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《hotblizzard (好多東西要學要煩惱)》之銘言：
: 　爬了精華區  灌了櫻花  大家也可以用日文幫我訂正了
: 中文 : 大家好  敝姓宋  歡迎來到AUO(公司名)
: minasun konigiwa songdomosemasi  Auonikilukodo o ilasaimase
: 請問這樣做開場夠尊敬嗎
: 感謝


單純這句的話

皆さん、こんにちは。
宋でございます。
AUOへようこそ。

相信這樣應該不會有什麼問題XD


不過當然還是要看雙方的關係如何啦
如果是大得意先的話 當然話要講的更奉承一點 (沒誤
如果是相互往來的話 就普通一點反而讓對方會有放鬆的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.235.232
推 tfbc:推這個 XD
→ nodachiaki:宋でございます。  如果是初次見面不要這樣用比較好
→ nodachiaki:要用　と申します
→ nodachiaki:不管有沒有相互往來，原本是要讓對方感受到親切的美意
→ nodachiaki:反而讓對方感到不悅或是失禮那就失去了原本的用意
→ nodachiaki:另外  如果是初次見面プレゼン 千萬不要不熟裝熟喔