[文法] としてきたのである

[wlcaroline (萬花筒相信眼！)]

也是在書上看到的

日本人はこのうえない楽しみとしてきたのである。

日本人把這件事（前文的泡溫泉）當作無上的樂趣


這邊不明白的是，としてきたのである是怎麼樣的用法呢？
後面的文法解說也沒提到....

依照中文翻譯，としてきた是作「當作」解嘛？


懇請賜教，謝謝


--
僕の前に続く道はない。
    僕の後ろに道は続く。
        これは道無き道の旅。
            終わり無き眩しい青春の旅

                                  《cali≠gari - 青春狂騷曲》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.78.184
推 deatherpot:這邊有兩個文法：～とする＋てくる
→ deatherpot:～とする，就是您所認為的視為、當作。てくる則是過去
→ deatherpot:到現在，也就是自古以來
→ deatherpot:である把他看成強調語氣就好
推 rasen9:__を楽しみとしてきたのです　　　　の才是強調...
→ deatherpot:（「のである」「なのである」の形で）説明する意、ま
→ deatherpot:たは強く決意を表明する意を表す。http://0rz.tw/SQHRG
→ deatherpot:剛剛查了下字典，正確來說應該要把のである看在一起
推 rasen9:http://0rz.tw/CcJM4   所以のです也要看在一起嗎?
→ deatherpot:另外不是「のです」是「のだ」才對。だ→である　です
→ deatherpot:→であります
推 rasen9:http://hac.cside.com/bunsho/1shou/47setu.html
→ rasen9:...
→ deatherpot:可以請解釋rasen9大拿である調的原因?
推 rasen9:這要講到作文..http://0rz.tw/NEcz8
推 deatherpot:個人當然知道論文體才會常用到である，請先回到の
→ deatherpot:首先。單純只有の並沒有強調意味在http://0rz.tw/8Tjdo
→ deatherpot:並須要搭配後面的だ、である、ですなど才會有強調的
→ deatherpot:存在，http://0rz.tw/DFPNC http://0rz.tw/DVqjr
→ deatherpot:所以個人才會在您推文後 回要看在一起
→ Zzell:の跟だ要不要放在一起看都可以吧 囧 看要怎麼拆句子而已
推 rasen9:我也沒有說可以單獨使用啊，問題光就4F的推文來看
→ rasen9:會讓人誤解，所以我才會說の才是指強調..
→ wlcaroline:謝謝幾位版友熱心解答，原來如此，謝謝～