Re: [語彙] 為何"襲"和"聾"這兩個字沒被簡化呢?

[but (←殺千刀的UAO始作俑者)]

關於日本漢字搖搖擺擺的變化史 請見 #19lyc9rR
我就不再贅提了

: 在日文漢字中,舊字"龍"簡化為現在的新體字"竜"
: 但為何"襲"和"聾"這兩個字上面的"龍"沒有簡化呢?
: 還有一些較複雜的字,例如"鬱"也沒簡化...

上面這幾個字 聾跟鬱不是常用漢字 所以不在討論範圍內
一般報章會用 憂うつ 這樣寫

襲(22畫)是是常用漢字沒錯
確實「龍」並不是一個類推簡化的部首
不只日本，包括中國也是，並不是所有部首都類推簡化的
畢竟文字這種東西需要強大的習慣做為背景
日本的漢字簡化聽說除了広字以外，都能找到戰前的用例文獻
表示這些簡寫是百年多來一直有人在寫的
只是一直沒有被當作標準

就只能說是，多年來寫竜跟滝的人很多，但很少人去省寫襲字囉
也許跟常用度有關
也許跟文字內的相對位置有關
只能說就是人的習慣

也許是因為竜的形狀 就是比較適合寫在文字最後一筆
放在衣跟耳的上面 看起來很彆扭 所以人們不想這樣寫吧

打個比方 日本把絲簡成糸 雖然鷥不是常用漢字不用思考這個問題
不過我想要把鷥上面只剩一個糸 看起來應該彆扭到不行吧^^;


就像在台灣 國也常簡寫成国 但不會想把域簡寫成[土玉]一樣
           鏽也常簡寫成銹 但不會想把蕭簡寫成莠一樣 (這是別的字!!
只能說 就是個習慣 就是個感覺

中國簡體字這種情況也很多
鄧→邓  但  橙不簡化 (权是權) 之類的


像這種非類推簡化的例子可以舉很多
除了龍跟國以外

拂→払　沸不簡
假→仮  暇不簡
傳→伝  轉→転  團→団
獨→独　濁不簡
寫→写　潟不簡


順帶一提
常用漢字裡筆畫最多的字是鑑(23筆) 比襲又多一筆
為什麼不簡... 大概就是找不到通行有共識的簡寫吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.164.65
推 medama:推
→ tarepa:真羨慕已經進階到日文國學知識的達人阿!!
推 jasonmasaru:推！
→ jasonmasaru:所以對日本來說，他們會認為滝跟聾是不同偏旁...
→ PrinceBamboo:應該不至於 竜=龍 国=國 広=廣...對識字者應該算常識
→ PrinceBamboo:只要見過古蹟照片,古裝劇就知道 只是平常不會寫而已
→ deatherpot:樓上，為日本人而言真的不一樣...我有拿過「廣」問過
→ deatherpot:日本的學生，他們完全看不懂。
→ deatherpot:另外一個有趣的例子是「圀」學過日本歷史的人大概就會
→ deatherpot:看過這個字，日本學生也知道這個字，可是我們台灣人就
→ deatherpot:沒學過的話就是看不懂阿
推 jasonmasaru:就國啊...台灣豐通有主管名字是這個字。
推 PrinceBamboo:所以簡化漢字是萬惡 國簡了 圀卻沒簡 古名根本不該改
→ PrinceBamboo:"豐"臣,"德"川,"辨"慶,義"經"...推廣恢復原字主義
推 jasonmasaru:直接跟你說不可能XD這要花的成本太大了...
推 umano:照七樓的說法http://0rz.tw/k1aO2就沒人看得懂了
推 B95730101:怎麼有些字會看不到啊?是因為電腦的輸入法裡沒有的關係?
→ B95730101:我是說新體字=ˇ=
推 bbmmm:推,很有用的資訊