Re: [翻譯] 請日本朋友當保証人

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《simbook (搞不清楚誰是本命了)》之銘言：
: 問題； 目前正在準備打工簽證的資料，
:        在簽證申請書中需要填寫在日保証人或親友，
:        因此想詢問日本的朋友，
:        是否可以讓我填寫他的姓名地址以及電話在簽證書上
:        (據說到時候外國人登入証也會需要填寫)

           確實要寫 畢竟如果你作了或是發生了什麼事情
         真的要找人來釐清責任

:        因為這個朋友是因為追星認識的，年紀比我大許多
:        我們的關係大概是這樣，我去日本會找他吃飯
:        他來台灣我們也會相見吃飯這樣。
:        感覺這樣的要求是不是有點唐突?

           不是有點 是非常XD
         可以的話 日本人是不希望淌這趟渾水的
         當然看雙方的交情啦

:        但沒辦法還是得問!!
:        請版友能否幫忙修改一下文章
:        或是建議怎樣的句子 會比較好呢?
:        請指教!! ><
: 試譯：
: 　いま、私は日本でワーキング　ホリデ－ビザに用意しています
                    ワーキングホリデー・ビザを
  用で的話代表你已經在日本囉 還沒去的話用へ

: そのなかで日本で親友とか、友たちとか、保証人とかひつようがありますから。
　　　　　　　　　　　や、　　　　など　　　　ｘｘ        ですから、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 が

: よかったら、山田さんの名前、住所と電話番号が貸してもらえませんか？
                                            を
: ちょっとお手伝ったてくれませんか。
          ｘ^^^^^^^^^^
             手伝って

　這兩句話擺在一起說實在蠻有趣的 一方面很客氣的希望人家幫忙
一方面又像朋友一樣套交情 中間的落差還蠻大的XD

至於現在看到山田さん會瞬間反映到某位女子高中生的我... (掩面

: そうなとつぜんにごめんなさい。
這看起來像標準的中式日文XD

突然のことでごめんなさい。　給原PO參考

: おへんじ待ってます。
: 謝謝~~

整篇看下來感覺雙方應該是蠻好的朋友
不過就算如此 在麻煩別人的時候還是稍微客氣一點會比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.183.221
※ 編輯: Nikando         來自: 219.85.183.221       (04/14 00:36)
推 simbook:我了解~當保證人的難處~但還是想問問看~~非常謝謝你的修改
→ simbook:我會認真思考的!!非常感謝你
→ simbook:就是在這個語感方面我一直還抓不到訣竅...怎樣客氣怎樣好
→ simbook:山田さん跟女子高中生的你~?是成為了山田さん了嘛?
推 kakashi1006:我看到山田さん會想到小涼耶...>///<
→ Nikando:不是啦 這個梗不懂比較好XDD
→ banter:個人覺得算唐突~除非交情足，不然有以後再也不聯絡的風險在
推 jasonmasaru:樓上說的是「何だこの人」這種想法嗎XD