Re: [翻譯] 想了很久!

[rakokuou (^^)]

※ 引述《ping99 (咩)》之銘言：
: 問題：ﾎﾞﾗﾝティア活動は、好みの縁による人とのつながりを生み出す。
: 試譯：義工活動是透過......產生的.
: 請問中間那句是甚麼意思啊?

義工活動會讓有緣的人串起來.
沒有透過的意思.
如果是透過的話, 會變成ﾎﾞﾗﾝティア活動を通じて....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.46.29.61
→ ping99:義工活動是將有緣的人連結，進而產生的。
→ ping99:可以這樣翻嗎?
→ rakokuou:嗯, 不是. 主題是義工活動, 所以義工活動不是被產生, 而
→ rakokuou:是產生好みの縁による人...出來.
※ 編輯: rakokuou        來自: 150.46.29.61         (04/23 22:51)
※ 編輯: rakokuou        來自: 150.46.29.61         (04/23 22:57)
推 bineapple:產生出來的是つながり
→ ping99:義工活動會連結有緣的人。
→ ping99:這樣有好一點嗎?
→ ssccg:是 好みの縁による  人とのつながりを  生み出す 吧
推 lovevale:可是那樣就不該用"よる"了 不是嗎？
推 continuum:個人感覺會翻「義工活動是透過和人結善緣而產生的」
→ ronale:是義工活動產生連結 樓上搞錯了