→ brookuma:看情形我可能會翻成"事業(or經營,營運)項目:溫室~~~~" 05/13 10:26
→ joey500love0:翻成業務........如何？ 05/13 10:52
→ justask:謝謝兩位大大，業務好像不錯! 05/13 11:30
推 xop:業務內容 或是 營業項目 05/13 16:32
各位板友好~
不好意思想請問一個字彙
那就是日文的"事業"
我查了字典有兩個解釋(1)公共事業 (2)企業
我目前遇到的比如說"モデルハウス型植物工場実証．展示．研修事業"
這是日本農林水產生開辦的"事業"
我將它譯成"示範溫室型植物工廠實證、展示、研修公共事業"
可是總覺得"公共事業"在中文有點卡卡的
不知道有沒有可以幫我看看有沒有更適當的中文
先謝過了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.183.107