Re: [請教]寫信給朋友的朋友>"<

[rakokuou ()]

※ 引述《Fluter (過於喧囂的孤獨)》之銘言：
: 各位日語前輩
: 事情是降的
: 昨天剛好是朋友的生日，原本我想請她吃飯幫她慶祝
: 但她的好朋友說要在家裡做菜請她吃
: 所以她就好意的邀請我也一起去
: 原本一切都還很開心（除了我日文一整個很不行之外^^")
: 但在整理的時候我不小心把桌上的葡萄汁打翻
: 於是地毯跟坐墊都弄髒了
: 雖然後來算是有處理乾淨了
: 她朋友也一直跟我說沒關係
: 但是我真的是感到很不好意思
: 所以想寫封信跟她致意一下
: 以下是信件的內容
: 文法或語意表達上錯誤或不妥之處
: 還煩請各位前輩賜教指點
: 感激不盡。
: ○○様
: こんにちは。
: ○○○です。
: 昨日大切なカーペットと座布団を汚すことには心より申し訳ないでした。
                                汚してしまいすみません.

: 私はいつも不器用で、○○さんはやさしく慰めてくれて、本当に感謝しました。

　私が○○さんに迷惑をおかけしたにもかかわらず,優しく慰めてくれて,
　本当に感謝の気持ちが一杯です.

: 昨日たくさんおいしい料理を招待された、本当にありがとうございました。
               ご馳走　　 を頂いたことになり,

: それは私が日本に来た以来、始めてそうなんに素晴らしい手つくり料理を食べました。
                            初めてこんなに　　　　　　　づ　　　

: 本当に楽しかったです。



: 今度もし機会があれば、
: 私においしい料理の作り方法を教えていただければ、幸いです。
　　　　　　　　　　 作り方         くれれば,

: ではまた、よろしくお願いいたします。
  ではまた 就好了.
: ○○○

不太曉得你跟他的關係到什麼程度,
不過以上面的日文用法來看, 好像你跟她很不熟的感覺.
說不定這封mail寄過去會有反效果哦, 你可以考慮看看.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: rakokuou        來自: 150.46.29.58         (05/13 16:55)
推 Fluter:感謝r大，她是朋友的朋友，所以要說不熟也的確是不熟，但
→ Fluter:也算是有聊過天的朋友，因為很想跟她能當朋友，所以才想說
推 Fluter:好好寫封信表示我由衷的歉意，但看到您說的反效果讓我很驚
→ Fluter:這樣的信會讓人反感嗎？>_<那我該怎麼做才好呢...
→ Fluter:另：這位小姐其實已經結婚了，我的確是有興趣，但是是希望
→ Fluter:可以交到日本好朋友的興趣....^^"