Re: [資訊] 書摘-如何學會任何語言

[deatherpot (夔)]

算是被釣上來了吧XDDD人不在台灣，所以不容易取得這本書(正確來說，我不想花這筆錢
XDD)，不過從元元P的說法，個人對於此作者有些不同的看法，還有自己的學習經驗，而
作分享。

小弟有學日德還有俄文的原故，加上目前算是德文自學狀態(不過有了相當基礎)，還有上
學期的自學俄文(這學期因為準備托福＋C1＋N1沒有時間再作俄文學習，所以暫時休息)的
經驗。


首先是自學資源，就以教材方面個人會比較建議使用以下幾個

1.BBC http://www.bbc.co.uk/languages/german/ ←小弟選的是德文，可以用google
  打BBC 想要的語言英文

2.NHK外語學習 http://www.nhk.or.jp/gogaku/

3.教育廣播電台 http://www.ner.gov.tw/

其中教育廣播電台須要另外買書，NHK的教材也有另外販賣。

就以個人的想法，只是單純的看教科書，聽MP3真的滿難抓到這一章真正的重點，還是要
透過老師跟你講這一課到底在上甚麼。

在上教材的同時，另外就是買一本有付CD的會話教科書。用課程教科書架構你的文法觀念
；同時用會話架構你的基本語言能力。

這兩個都學完了，接下來就是充實自己的基礎字彙2500字。小弟覺得學日文很好的地方
就是在於日系的字典都有以下幾個優點

1.列出基本的2500字彙

2.列出接下來重要的6000字

3.字根字首字源分析

其中字源對於瞭解這個字的詞性等等很重要(有在學歐語的版友應該就會知道陰中陽等性
別是個多討厭卻又多好玩的事:D

如果本身你跟個人一樣買的都是日系的電子字典的話，會話書、日外外日＋英外＋原文(
如德德、俄俄)就全部都有了，可以讓你從初學學到更高級的程度。

※ 引述《Sarnux (阿冷)》之銘言：
: 因為開始自學日語的關係，
: 找了一些語言學習相關的書籍來看，
: 覺得這本書作者所提值得一看，
: 做了書摘供大家參考。
: 網誌版
: http://wp.me/pSGDs-1r
: 這本書的作者自學而成二十幾種語言，這本書內含他幾十年來，學習語言的歷程與方法分
: 享。
: 一直以來，語言的學習主要分成兩種方式：學院派以大量的教材與老師帶領循序漸近，草
: 莽派則強調身體力行，在不斷的試誤與強攻中自學達到目標，本書作者顯然是後者的支持
: 者；雖然作者為英文母語使用者，且本書由英文譯成，但除了其推薦的某些英語教材外，
: 書中分享的方法都非常具有參考價值。
: 事實上，作者也承認許多語言間有共通性，能說的語言數量並非完全獨立，但畢竟不是有
: 很多人能學會這麼多種語言，故文末各國語言的學習心得與橫向比較可說相當珍貴；此外
: 作者提供了中文的學習心得，以中文為母語的我來看也覺得挺有意思；如果有比較大的遺
: 憾的話，大概是作者沒有一整篇獨立英文學習心得吧:)
:     * 語言的學習歷程：嬰兒（字）－＞幼兒（句）－＞兒童（整體概念）
:                       －>成人（可與他人順暢討論對話）－＞成熟（腔調正確）
:     * 作者觀察到的錯誤觀念，並指正如下：
:        1. 只悠閒的放錄音帶沒有用，學習的過程比較像是在搶答百萬大挑戰。
:        2. 不存在某條「學會某個語言」的一條線。
:        3. 學習語言不能休息，應該向行軍打仗一樣維持一定的節奏，有嚴謹的計畫。
:        4. 不可跳過文法困難的部分。
:        5. 要重視腔調，腔調就像人在外行走穿的衣服，少了不影響溝通但事關重大。
:     * 記下該語言的文法術語，要培養利用目標語言討論文法的能力，
:       才能與其語言的母語使用者討教。
:     * 文法：先熟記正確句子，再去發現它的文法；
:             學習初期，只要搞定基本文法，
:             接著通過閱讀、對話、理解慢慢加深文法的進步。
:             遇到違背已知文法的句子時，再去思索解決。
:     * 背單字的方法：圖像與聲音聯想法。
:                     ＜編按：以我想出來的單字做例子，日文甜的a-ma-i=阿-螞-蟻，
:                     重點是要把母語讀音跟單字意思做連結＞
:     * 工具：
:        1. 基礎文法書。
:        2. 雙向字典：注意單字量要夠，可找複雜單字檢驗。
:        3. 辭彙書：如供旅遊使用之詞彙手冊。
:           ＜編按：比如「超簡單三十小時旅遊日語」之流＞
:        4. 原文報章雜誌一份。
:        5. 該國小六等級之課本教材：不易找到則以報章雜誌代替。
:        6. 隨身聽。
:        7. 語言錄音教材：單次複誦教材（目標語言、母語各複誦一次），
:                         兩次複誦教材，
:                         結構化教材＜編按：內容為英文教材省略＞，
:                         文化教材（如歌曲、故事，主要為緩和思緒與測試現在程度，
:                         輔助用）。
:        8. 自己錄製語言錄音教材：作者認為相當有效，
:                                 雖然可能不正確但可與正確發音比較。
這點確實滿重要的，不過也是實行上很麻煩的一個東西。


:        9. 單字卡。
:       10. 空白單字卡。
:       11. 螢光筆：用以處理書報雜誌。
:     * 破冰法：將書報雜誌為教材查出文章意思。
:               ＜編按：萬事起頭難……，倒吃甘蔗？＞
報章雜誌的學習法個人算是最不喜歡的。個人在三級通過後曾經強迫自己去閱讀朝日新聞
一個月，結果就是從此以後朝日新聞成為拒絕往來戶。我也在學德文通過B1時去看鏡子，
到現在我連鏡子的官方網頁都不想去看。因為這些得用字遣詞都很難，而且裡面一堆單字
你根本在日常生活中都不會碰到。

小弟比較推薦的方式有以下兩個

1.找童話故事書來看。現在網路上有很多童話故事書的網站，只要在google中打入那國童
話單字(日文：童話 德：Märchen 俄：сказки等等)就可以找到。而且很多的內容
我們都有聽過，所以其實學的時候很快就可以推測出來他的上下文譯，也會比較有時間去
想他的介系詞等還有變格的含意。

2.聽歌、看歌詞、抄歌詞、翻譯的學習方式。這個學習法當初是學Hakanai大的學習日文
方式。尤其現在網路的發達，找歌詞還有聽歌都不是甚麼特別困難的事情。同時還可以練
Shadowing的技能。

這兩個學習的差不多了(也就是你在水管聽的流行歌都聽到膩了)，或者是想要更提升自己
的能力，在開始去看雜誌類的文章，還有就是在lang-8寫日記的方式來精進自己的外語。

:           o 將不懂的部分做成摘要隨身攜帶解決，真不懂先放置不管。
:           o 要初步理解文法再開始。
:     * 辭彙書：
:        1. 注意發音規則。
:        2. 自組對話情境模式。
:     * 完全利用空餘時間。
:     * 隨意書寫。
:     * 回想不起來的單字記入單字卡。
:     * 搞懂文法名詞的意思，查出目標語言的文法名詞：
:           o 名詞、代名詞、動詞、不定詞、助動詞、形容詞、副詞、
:             介係詞、定冠詞、不定冠詞、主詞、受詞。
:           o 人稱、格。
:           o 數、基數、序數。
:           o 時態。
:           o 主動語氣、被動語氣、反身語氣、祈使語氣。
:           o 比較級、最高級。
:           o 稱呼語、小名、片語。
這邊就討論到的文法書的選購。一開始的時候個人比較建議選台灣人寫的文法書(畢竟是
你所認識的語言)，接下來則就是參考選購母語者寫的文法書。日文可能還好，德文的情況
就差很多。很多重要的高階文法都要看德德的文法書才能夠瞭解，只能說，這筆錢不能省
ˊˋ

至於原文字典的重要性。有很多板友提到可以藉此用日文去思考日文。不過對個人來講多
學習同義字還有反義字的功用比較大。另外就是例句，因為看例句才會知道很多同義字的
背後不同處。

:     * 熟記輔助語句，勇於找母語使用者練習：
:           o 「抱歉還不能很流利的說你的語言。」
:           o 「你明白我的意思嗎？」
:           o 「可否講慢一點。」
:           o 「麻煩再一遍。」
:           o 「如何說這個字。」
:           o 「抱歉我不明白。」
如果找不到母語說話者的話，個人比較建議的方式是
1.加強你的shadowing能力(這時候開始找有原文稿或者是有簡單介紹的新聞)，邊聽邊重
  複他所說的話。
2.收看使用該語言的影集或者是卡通等等
3.翻譯訓練。翻譯是個相當有趣的東西，因為他會刺激你很多平常不會去想到的事物。

並且可以在這個時候開始給自己一個學這個語言的目標。你打算是
1.觀光旅遊
2.留學或者是考試
3.興趣

都會隨著你的需求的不同而有不同學習方式。其中個人比較算是考試型，所以都會給自己
設下要考過哪一級當作自己的學習目標。

以上只是小弟一些學習心得。當然不同版友以及不同的思維都會影響到各種學習方式。以
上只是比較適合個人的學習方式的分享m(_ _)m感謝您的閱讀

--
綾にしき何をか惜しむ
　　惜しめはただ君若き日を
いざや折れ花よかりせば
　  ためわらば折りて花なし

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.213.130.73
推 JFNfrog:推！感謝分享～
※ 編輯: deatherpot      來自: 61.213.130.73        (05/16 15:27)
推 LSOtis:推
推 SunkfBeauty:好奇原po怎麼會想學這麼多種語言
推 longya:因為原po有上進心
→ JFNfrog:學很多種語言我覺得會上癮耶....因為我有這種傾向
推 leader81:原po很強大... 我也是想把日韓學好後 再學其他的
推 loveviva:會上癮+1~我學了日文韓文現在在想還要學什麼XD
個人學的原因只是，以前的志願是法律系，所以希望德日一定要會，之後由於學校的德文
系不給輔修，所以我就轉修俄文，結果修了一學期後交換到日本來了XDDD只是如此而已
※ 編輯: deatherpot      來自: 61.213.130.73        (05/18 00:19)
推 SunkfBeauty:要精通三種外語也太困難了！好強喔
推 shiroyama:會上癮+1