Re: [文法] となる

[rakokuou ()]

※ 引述《yaankei (小飛俠)》之銘言：
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　
: 何かを得るためには、同等の代価が必要となる。
: 為什麼是となる   她的意思是代表什麼？
: 用である也可以嗎？

譯:要得到什麼之前先要付出相同的代價.

這裡的なる有發生的意思. 為了得到什麼... 會有(發生)...必要.
所以這裡不能用である. 因為如果用的話會變成:同等的代價是必要.
跟前面 「要得到什麼」的句子就分開了.

還請各位先進指正.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 150.46.29.58
推 Hikareirei:學到了一課
推 osuki:ドナルドのウワサ
→ calvin4:二階wwww
推 deatherpot:被搶了 XDDD
→ sr0:不太明白である怎麼會不能用  覺得應該也可以用吧
推 ni76:となる跟である本來就是不同東西  怎麼可以替換....|||
→ sr0:不一樣的詞性是沒錯啊 但是意思沒有多大衝突
→ sr0:不信去把"同等の代價が必要である"整句拿去辜狗看看結果
→ sr0:這句話從鋼之鍊金術師來的
→ ni76:他不是desu肯定句  而是必須要變成這樣的形式
→ ni76:雖然中文感覺一樣 但我覺得兩種在日文語感上是有不同
→ ni76:換である的確是一句合文法的句子沒錯。 可是跟原文就是不一樣
推 ni76:となる　想要收穫，你就要付出相同代價(你要變成這樣)
→ ni76:である　想要收穫，就是一定要有相同代價(肯定句)。
→ ni76:我的感覺....