Re: [問題] 有兩個問題 報われる／おっと

[medama ( )]

※ 引述《BoAstala (戶田最高!)》之銘言：
: 1.YUI的GLORIA歌詞中,有個詞 報われる
: 　查了一下有名詞的 報い 以及 他動詞一段的 報いる
: 　所以我想問 報われる 是怎麼變形的呢?
:   而且看歌詞翻譯好像也不是原本的回報的意思?
大辭林：
むく・う ムクフ [2] 【報う・酬う】 （動ワ五［ハ四］）
〔ヤ行上二段動詞「むくゆ」が中世頃から転じたもの〕
（１）「むくいる（報）{（１）}」に同じ。「苦労したのに─・われない」

翻譯：報う=報いる

報う+れる=報われる

歌詞翻譯沒有看過所以無法回答
: 2.YUI在某個節目中對某個問題的回答是"おっと!"
:   然後眾人就笑了    如圖: http://ppt.cc/K(qF
:   請問是什麼意思呢? 純粹是口頭禪還是某字的縮寫呢?
: 希望能得到一點點幫助
: 如有違反板規請告知,感謝大家
大辭林：
おっ-と [1] （感）
（１）急に気付いたときや，驚いたりしたときに発する語。「─，ここだ」
「─，危ない」
（２）応答や呼びかけに用いる語。「─合点だ」「─待ってくれ」

翻譯：唉呀(アイヤー)

個人認為「おっと」比較像是中年男性常用的詞語
所以由她口中講出來還滿有趣的吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.13.170
※ 編輯: medama          來自: 114.40.13.170        (05/20 00:53)
推 BoAstala:感謝回答!! 雖然第一個意思還是比較不明白
→ BoAstala:輸入　報う　在其他字典似乎查不到的樣子
因為　報う　在現在比較少使用，
大部分是以「報われる」的型態出現
(但大部分字典都有)

廣辭苑：
むく・う【報う・酬う】ムクフ
__他五__
(「報ゆ」（ヤ行上二）がハ行四段として活用するようになったもの) （→）「むくい
る」に同じ。方丈記「車の力を─・ふほかにはさらに他の用途いらず」。「─・われな
い仕事」

新明解：
むくう【報う】ムクフ[2][0]:[2][0]
（自他五）
報いる。
「報われぬ一生」

明鏡國語：
むく・う【報う（▽酬う）】ムクフ__自五__
「報いる」の文語的な言い方。「恩に─」◇「報いる」の文語「報ゆ」の転。  今では
「やっと苦労が─・われた」「─・われない仕事」のように受身の形で使い、その場合
は文語的な言い方とはならない。よい報いを受ける意。
※ 編輯: medama          來自: 114.40.13.170        (05/20 01:01)
推 BoAstala:感謝!因為不太常看到這種變形,我還太嫩 XD
→ medama:^^