[翻譯] 小短文翻譯

[Xkang (日文專利工程師)]

98二技語二專一的考題,看到覺得還蠻有趣的就拿來翻一翻:


寺社にお参りに出かけたとき、 ついつい引いてしまいたくなるのが「おみくじ」
である。

去寺廟參拜時，不知不覺會想要抽的就是「籤」。

そして当たるはずはないと思いつつも、大吉と出れば大喜びし、大凶と出れば気
が重くなる。

儘管想說應該不會這麼準，但如果抽到的是「大吉」就很高興，如果抽到的是「大
凶」心情則會變得很沉重。

大凶の出た人のなかには、それで運勢が変わるかのように、吉が出るまで何度で
も引き続ける人がいるという。（中略）

聽說在抽到「大凶」的人當中，就有好像運勢因此會改變似地，到吉出現之前一直
抽了無數次的人。

「くじ」の魅力は、「くじ」を引いたその瞬間のスリリングさである。このとき
、引いた人は一瞬幸福な瞬間を体験する。一等の賞金が、一等の商品が自分の手
中に入った夢を見る。自分の運の強さを信じるのだ。もっとも、当たりくじはき
わめて限られている。

「籤」的魅力在於抽「籤」那一瞬間的刺激感。此時，抽籤者一瞬間體驗到了幸福
的瞬間。夢到了第一等的獎金、第一等的商品進到自己手中的夢，並且相信自己會
非常好運。當然，準的籤是極為稀有的。

次の瞬間に多くの人びとは、ため息をつき、失望することになるだろう。「くじ
」は、神意を問うだけではなく、人間世界における人の選別法であり、順位づけ
であり、幸福な者と不幸な者とを作り出す方法であり、射倖心をあおる仕掛けで
あった。

而在下一個瞬間，大多數的人會嘆氣、變得失望吧。「籤」不僅是詢問神的旨意，
是一種在人世間中將人區別的方法，是一種順序排列，也是一種分出幸福者與不幸
者的方法，更是一種煽動僥倖心的機關。

私は「くじ」を引くのがあまり好きではない。というのも、なぜか私はそのとき
はずれる瞬間を夢みてしまうからである。

我不太喜歡抽「籤」。那是因為，在那種時候我總覺得會感受到期待落空的那一瞬間。



歡迎版友提供意見XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.78.207
推 letergaga:看到語二就傷心 我今年考好爛 明明考古題很順的說
→ letergaga:原PO翻的這題我也有做過!!XDD
推 neroute:それで運勢が変わるかのように 像是為了扭轉運勢似地
→ neroute:最後一句 個人以為他是在說
推 neroute:我不怎麼喜歡抽籤。說來奇怪，不知為何總是在抽的當下就
→ neroute:已經預見了希望落空的那一瞬間的關係
→ neroute:それで運勢が変わるかのように 這句原PO是對的 眼花了Orz
推 neroute:...我終於想起來第三段我要譯什麼了
→ neroute:在抽到大凶的人當中，有的人會拼命重抽直到出現吉為止
→ neroute:彷彿那樣就能扭轉運勢似地。
→ neroute:人老了果然不能熬夜 連自己上一刻在想什麼都忘了 Orz
→ Xkang:其實我是日檢,國考,碩班,四技二技的考題都有在喵啦~~看到好
→ Xkang:玩的就拿來翻一翻,今年台大日研的日翻中蠻難的,本來想翻一翻
→ Xkang:結果題目竟然抓不下來... 因此作罷= =
→ Xkang:二技語二的題目我大致有做過 都是在八十分上下 有些蠻活的~
→ Xkang:一樓覺得今年二技的題目很難嗎?
推 Sva:第一句翻成下意識就想要去抽籤會不會比較好？
→ Sva:抽的就是籤，也只有籤可以用抽的..用中文思考翻譯會比較順喔～
推 letergaga:我覺得比往年難耶 但組距跟平均分數顯示好像跟之前差不
→ letergaga:多~囧 所以就是只有我自己覺得難吧(淚)
→ letergaga:我今年專一專二都考82分 沒拉低分數可是也拉不高分數>"<
→ Xkang:考語二的人這麼少 妳應該有高科大吧
→ longya:很多地方看起來不像中文
推 letergaga:很危險 因為英文考太差了= =" 希望有囉