Re: [文法] に反する的用法

[rakokuou ()]

※ 引述《paupu (阿噗)》之銘言：
: 労働法に反する企業を處罰する。

譯:(勞委會,日本可能是労働基準監督官)對違反勞動法的企業做出處罰

: 是否等於
: 企業を處罰するのは労働法に反される。

譯:處罰企業的是被違反勞動法(?)

你覺的有一樣嗎?

: 還是有其他的句子排列嗎?

反する這個字基本上沒有被動的用法.
如果硬要用的話, 或許可以用成～に反されている
(一直保持在違反的狀態)

--
如有錯誤的地方,還請各位先進指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 150.46.29.61
推 paupu:原來如此，謝謝指教:)
→ sr0:"に反される"去google查 結果一大堆啊 何以會沒有被動用法
→ rakokuou:給s大,請你把google當文法書寫一篇可以的說明出來.
→ rakokuou:謝謝.