Re: [翻譯]請高手幫忙修改一下 教授與教授之間的ꔠ…

[rakokuou ()]

※ 引述《zogen1 (zogen1)》之銘言：
[恕刪]
: 以下是我幫教授翻譯的信件內容
: 山田  教授:
: 初次見面，突然來信我感到很抱歉。
: 我是來自台灣的XX大學 XX學系的教授 敝姓X
: 實不相瞞，與山田教授相同，我也是致力於cigs太陽電池這個領域。
: 也參觀過您的HOME PAGE，很期待與您一同討論。如果可以的話希望能與教授見個面。
: 今年的6/27~7/2剛好於橫濱參加再生能源研討會，想藉此機會帶著我們實驗室究成果做一
: 些交流，不知是否有可能前往拜訪呢。
: 我知道您一定非常忙碌，但是如果能到您的回信是我的榮幸。
: 註:我本身不會說日語，不過我有位學生略懂日文，這份信件是她幫忙翻譯的，
: 當天一會帶他一同前往。
: 接下來是我嘗試翻翻看的翻譯

: 山田教授へ

山田教授　さま

: はじめまして、突然メールで失礼致しました。

　　　　　　　　突然のメールで失礼します.

: 私は台湾のXX大学のXX学科の教授、XXと申します。

                   XX学科のXXと申します.
               (稱人時表尊敬時會加職稱, 自我介紹時不加)

: 実は、山田教授と同じに、私もこのcigs太陽電池の学術研究の領域に"力を尽くすのです
: "。->這樣說會不會太自滿? 我想表達的是我與山田一樣研究這個領域的東西

這種表現說的太過頭了.改成
実は,山田先生と同じく,小生もcigs太陽電池の研究をしてきました.


: それの上、教授のhome pageで探し求めた、山田さんと"議論"することを期待しておりま
: す。できれば教授と顔を合わせて"ご助言やご指導を頂こうと考えております"。
: ->討論交流的話 日語不知道該用什麼表達才好  所以我用"意論"，另外最後面那句是我
:   從書上查來的，不過他的感覺是學生寫信給老師的口吻，教授與教授之間用這樣的語
:   氣似乎有點怪...

改成以下這樣如何:
そして,先生の研究室のホームページを拝見させていただきました.
もし差し支えなければ,是非一度先生の研究室を邪魔させていただいて
お話を伺えばと思います.


: 今年の6/27~7/2はちょうど横浜で再生可能エネルギー２０１０国際会議に参加すること
: ができました。
: その際に、私達の実験室の研究成果を持って行きます。"もし、教授に伺う、交流ことが
: できましたら、大変うれしく思っております”。
: ->這句的文法這樣寫不知道對不對，我想要表達與他拜訪  順便進行交流

改成以下這樣如何:
小生は,今年の6/27~7/2の間に横浜で開催される再生可能エネルギー２０１０
国際会議に出席するため日本に行く予定です。その際に,小生の研究室の成果
を持参して先生のところにお伺いたいと思います.当時先生のご都合はいかが
でしょうか.


: お忙しいところに申し訳ません。お返事をお待ちしております。
: ｐ.ｓ. 私自身は日本語が話せません、でもある生徒が少し日本語をわかります、この
: メールは彼女の助ける翻訳のです、当日にも彼女を連れて行きます。

改成以下如何:
お忙しいところ申し訳ないですが,お返事をお待ちしております.
ps.小生は日本語ができないが,指導している学生の中で日本語が通じるものがいます.
このメールの翻訳は彼女にお願いしました.当日彼女を連れていきます.

參考一下.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.46.29.61
推 Xkang:彼女をもっていきます怎麼樣XDD
→ rakokuou:這個,如果這個女很合日本老師胃口的話,是ok啦...
推 zogen1:感謝指教! 另外請教，もっていく不是應該是指東西的意思嗎?
→ zogen1:而連れていく是指人??
→ rakokuou:1樓的講法是開玩笑的,不要太認真:p
※ 編輯: rakokuou        來自: 219.63.26.195        (05/22 23:53)