[語彙] ちんぷんかんぷん

[deatherpot (夔)]

會想起這個單字主要是因為先前逛俄語的每日一句中出現的句子

Это для меня китайская грамота
(這對我而言是中文學，引申為我看/聽不懂)

英文的話則是Greek to me←所以是希臘文

在標題上所寫的漢字寫作「珍紛漢紛」，不過網路上也有「珍聞漢文」這樣的寫法

。漢字本身是当て字，不過原由是當時日本的儒學者所用一堆很難解的漢字；另外一

說則是寫作「陳分漢」，因為對日本人而言，中國人的人明很難記(我覺得日本人名更

難記...)，漢則是表示男子，所以取一個姓陳的男子表示讀不懂，聽不懂的意思；另外

也有鐵匠敲槌的聲音的說法。


之後也有在維基找到各語言的說法XDD就可以知道各國的不懂語言是哪些了(逃

http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_to_me


PS.在德文中西班牙文、波西米亞村莊(捷克語)還有中文(維基沒有寫到)都可以代指天書

，所以看來對於歐洲國家(法、德、西、俄)，中文是不懂的(喂

--
綾にしき何をか惜しむ
　　惜しめはただ君若き日を
いざや折れ花よかりせば
　  ためわらば折りて花なし

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.213.130.73
推 jasonmasaru:若從「響き」來看的話，どんちんかんちん、うんぬんか
→ jasonmasaru:んぬん也很類似。
推 nekomeow:以為跑錯版XD
推 lovevale:這好有趣～　單就這張表看來，西文和中文是最令人感到困
→ lovevale:惑的
推 gigigaga17:應該是半濁音吧
已更正m(_ _)m半夜打字，腦袋不夠清醒
※ 編輯: deatherpot      來自: 61.213.130.73        (05/29 22:03)