推 lolo13:感謝解說^^我想說今天出門的目的就是為了買相機，只有一個 05/30 12:34
※ 編輯: rakokuou 來自: 150.46.29.58 (05/30 13:37)
※ 引述《lolo13 ()》之銘言：
: 節錄自http://qqchikao.blog104.fc2.com/blog-entry-20.html
: ｢薬を買って来る｣
: ｢薬を買って行く｣
: ｢薬を買いに行く｣
: ｢薬を買いに来る｣
: ｢薬を買いに行って来る｣
: 雖然後面有日文解釋 我還是有點不懂
: 自己的解釋
: ｢薬を買って来る｣ 買再藥回來
: ｢薬を買って行く｣ 去買藥
: ｢薬を買いに行く｣ 去買藥
: ｢薬を買いに来る｣ 去買藥
: ｢薬を買いに行って来る｣去買藥再回來
: 我真的沒辦法搞清楚...就算看了日文解釋還是一樣
: 如果我要寫一篇作文，題目叫 去買相機
: 要寫カメラを買いに行く 這樣是對的嗎
作者在解說裡就提到了
※中国の学習者が理解しにくいのは、
中国語には｢買藥去｣｢去買藥｣｢去買藥去｣
と色々な言い方があるのにもかかわらず、
どれも同じ意味を表わしていることにも起因する。
不管哪一個中文表現都是一樣的意思,
所以翻成日文時要看「買藥」這句中文是在什麼樣的場合說出來的,
才能判斷要用哪一個表現.
所以上面的表現(薬を買ってくる〔買って行く,買いに行く,買いに来る〕)
硬翻成中文並沒有太大的意義.
而且反而會讓不懂日文的讀者覺得翻譯很拗口難懂.
以上用法,配上原po的買照相機,可以做如下理解:
｢カメラを買って来る｣先在某個地方買好照相機後來到這裡.
｢カメラを買って行く｣先在這個電子商場（ここ）買好照相機後,再去別的地方.
｢カメラを買いに行く｣為了買照相機(以買照相機為目的),從這裡到別的地方去.
｢カメラを買いに来る｣為了買照相機,從別的地方來到這裡(ここ,電子商場).
｢カメラを買いに行って来る｣
首先是為了買照相機,從這裡到其他地方(電子商場,キタムラ)後,
再從那個地方回到這裡.
原po是什麼情況呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.46.29.58