[翻譯] 關於捐款的一句翻譯

[pata203 (John)]

原文:
任何佈施贊助於"N"的各項活動捐款，不論長期的佈施或是隨喜捐款，凡留下個人姓名、
住址、出生日期等完整資料紀錄者，即是"N的會員"．

Anyone who offers donation whether big or small, randomly or regularilly with
complete name and full personal information statement, one will be naturally
the member of our society.

試譯
 いかなる　N　に、どんなに続けて、またはときときいろいろなドネションをすれば、
そして貴方の名前、住所、お誕生日など資料がかいたっら、私達のメンバーに
なるようになりました。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.107.209.112
→ pata203:抱歉 書いたら 才對．當時多打個っ
推 deatherpot:Nへ御寄付いただいた方は、即時寄付・定期寄付にも拘ら
→ deatherpot:らず、御住所、御芳名及び生年月日をご記入を頂ければ
→ deatherpot:、Nの賛助会員としてご登録いただきます 敬語的部分應
→ deatherpot:該有誤...
→ deatherpot:另外英文的助份@@one應該不需要吧，主詞是Anyone
→ deatherpot:阿多打了をご記入いただければ
→ deatherpot:ご記入いただければ才是正確的^^|||
→ pata203:感謝感謝!敬語我是不太清楚但應該是ok的吧