Re: [文法] 大家有超級難的敬語的句子嗎?

[rakokuou ()]

※ 引述《AbooQ (花哈哈哈)》之銘言：
: 像類似這種題目 先生がお作りになった料理を＿＿＿＿＿＿。(食べる）
: 都會讓我覺得頗疑惑的
: 吃的人不是我嗎? 而料理是老師做的 不是應該用謙遜語嗎?
: 為什麼答案是丁寧 いただきました　雖然　食べる沒謙遜語 我還是很疑惑
: 請問板上的大家有沒有一些容易讓人誤會的使用方式(像這時大家可能會覺得要用
: 謙遜語 結果答案卻是丁寧語)可以麻煩大家提供一下 讓我練習理解一下

這裡有一個解說的網頁, 不過是日文的.
http://www.geocities.jp/niwasaburoo/29keigo.html#29.3

尊敬語:
    1.動詞改被動式
    　　　書く　→　書かれる　　　　出る　　→　出られる
　　　　　遊ぶ　→　遊ばれる　　　　生きる　→　生きられる
　　　　　する　→　される　　　　　来る　　→　来られる

    2.お,ご　+動詞+ になる (大原則:お接和語, ご接漢語)
　　　　　読む　→　お読みになる　　　　利用する　→　ご利用になる
　　　　　帰る　→　お帰りになる  　　　心配する　→　ご心配になる

　　3.尊敬動詞
　　　　　いらっしゃる：いる、行く、来る
　  　　　　おっしゃる：言う
　　    　　　くださる：くれる
　　　　      　なさる：する
　　　　　(めし)あがる：食べる、飲む
　　　　　ごらんになる：見る
　　　　　お休みになる：寝る
　　　　　  　ご存じだ：知っている
　　
謙讓語:
      1.お+V+する
        「Ｎを」　お誘いする　　お待ちする　　お招きする　　お呼びする
　  　　　　　　　ご案内する　　ご招待する

　　  　「Ｎに」  お送りする　　お教えする　  お返しする  　お貸しする
　　　 　　　　 　お断りする　　お知らせする　お勧めする　　お尋ねする
　　　 　　　　 　お届けする　　お願いする　　お話しする　　お見せする
　　　 　　　　 　ご挨拶する　　ご紹介する　　ご相談する　　ご返事する

       2.動詞是名詞+する時,用いたす

　　　　　　　　製品を慎重に検査いたします。
　　　　　　　　それを聞いて、納得いたしました。
　　　　　　　　非常にびっくりいたしました。


　　　 3.謙讓語動詞
                 おる：いる　　　　
　     　　　　まいる：行く、来る
　　　       　　伺う：訪ねる　　　　
                 伺う：聞く　　　　
　　　　　     いたす：する　　　　　　　　
　　 申す、申し上げる：言う
　　   　　　いただく：食べる、飲む
　　　   　　いただく：もらう
           差し上げる：あげる
        　   拝見する：見る
　 存じる、存じ上げる：知る


3.美化語, 丁寧語
     ※1.通常都是指句尾變成です,ます.　
       2.或者更禮貌點, 用ございます. 如:こちらです→こちらでございます.
       3.名詞前+お,ご. 如お茶,お箸,お花,お水,ご祝儀,ご年始
       4.或者是換字: 如 今日→本日　  こっち→こちら
　　　　　　　　　　　　どう→いかが　今度→この度
                        みんな→皆様  少し→少々
                        いい→よろしい
      等等

以上只是一些規則的簡單整理.
原文裡還有一些更詳盡的解說跟注意事項, 可以一讀.

美化語跟丁寧語的部分原文沒有, 是我看書補上的.

希望可以有一些幫助.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.46.29.58
推 AbooQ:先謝謝r大
推 AbooQ:但是 網頁開起來空白耶
推 Chunli:推網頁內容充實!
→ rakokuou:可能是網頁編碼問題. 調成日本語EUC-JP碼應該就看得到了
推 trevor0130:感謝分享
推 AbooQ:可以了 謝謝
推 Lyon9:r大必推!
推 bluemidnight:謝謝~!
推 jasonmasaru:推
推 smalfihcat:謝謝分享~
※ 編輯: rakokuou        來自: 150.46.29.58         (06/09 16:28)
推 pei0703: 知っている：ご存じだ 這個是不是反了?
※ 編輯: rakokuou        來自: 150.46.29.58         (06/09 21:00)
→ rakokuou:確實相反了. 感謝指正.