[文法] 幾個時態句子

[lolo13 ()]

以下情境


~~~~~~人在台灣所講的話~~~~

1.在去日本之前，我一定要好好吃遍台灣小吃  (吃遍不會="=)


＠日本に行く前に、ちゃんと台湾小吃を食べることにする。


2.去日本之後，我會好好用功

＠日本に行く後、ちゃんと勉強します。


~~~~~人在日本所講的話~~~~


1.來日本之前，我已經吃遍台灣小吃

@日本に来た前にちゃんと台湾小吃を食べた。

2.來日本之後，我一直用功讀書

@日本に来て以来、ずっと勉強します。


請幫我糾正我的錯誤

尤其是來日本之前.之後要用甚麼形

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.4.191.84
推 brianjim:人在台灣的時候應該說「去」日本才對呀
※ 編輯: lolo13          來自: 125.4.191.84         (06/08 21:51)
推 ssccg:前句的時態是以後面那句的角度看的
→ ssccg:所以是 来る前に 和 行った後
推 kayumaco:吃遍--食べ巡り　　かな！！？？
→ kayumaco:日本へ行く前　　
→ kayumaco:來日本之後 1.日本に来る前　2.日本に来てから、勉強して
→ kayumaco:いる。
推 Mic2635:吃遍 -> 食べ尽くす?
→ Zzell:ずっと要用ている（た）喔 因為已經發生了
→ Zzell:並且是持續性的