推 star227:シカト我已經知道了XD~ 是後面的部份這樣 感謝解答 06/14 10:18
※ 引述《star227 (直樹殿)》之銘言：
: 結果我自己回自己文 好辛酸阿...冏
: youtube的關鍵字是：ぺりー来航
: : 2.私はあなた方がそうやって 鹿とする様を 鹿と見守ることにします。
: : 為什麼這句後面會在那邊解釋說：そうなに黄色くないのね 日本人って 是指說，日本
: : 人又不是都一定喜歡看人家在幹麻的意思？感覺色色的這樣~
因為我沒有看完整個影片，所以就有看到的地方試著回答看看：
這邊是用「シカト(無視する)」和「鹿と」的諧音
還有英文的yellow(エッチなこと)和日文「黄色」的雙關，
再用「黄色」來聯想到日本人是「黄色人種」(黃皮膚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.98.93