[語彙] 這種問題,誰會阿

[lolo13 ()]

如果我要講

這種問題 誰會阿 (強調問題很難)  要怎麼講

翻譯都是

その問題、誰ができますか

沒有辦法翻到那種意境...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.4.191.84
→ cloud7515:こんな問題わかるか！
→ moritsune:加強一下...こんな問題わかるもんか！
→ lolo13:補充一下...如果是女性也可以這樣寫嗎
推 cokewolf:知るか
推 cloud7515:女性說法我就不知道哩 我男的
推 calvin4:推「知るか！」跟「こんな問題分かるもんか！」
→ calvin4:女性說法……そんなこと、ウチ、知らないもん！
推 very1ghost:誰がわかるのよ！
推 Uramiya:こんなもん、出来るかよ！
推 rakokuou:こんな問題は難しいすぎじゃん！できるわけがねえだろう.
→ rakokuou:難しいすぎ的い拿掉.
推 nicovideo:こんなの、できるほうがおかしいよ！
推 cloud7515:誰か分かるものがおるか！おらんのか！
推 calvin4:バカバカしい。そんなこと誰に聞いても分からないじゃん！
→ jasonmasaru:あそこの田中さんに聞いて！啾咪
→ PUTOUCHANG:ふざけんな! 答えは絶対出らん！
推 music741069:怎麼有愈來愈激動的fu....