[語彙] 花癡.花心的日文....

[lolo13 ()]

我想寫的是
一個女生一天到晚亂給人家告白
並不是劈腿...
但查到的都是浮氣

另一個是想查一個男生一天到晚向人告白
但只是想調侃他很花 但並不是嚴厲指責的詞
查到的都是周華健日文版的花心
我不是要這種詞啦~~
プレーボイ又太嚴厲了..

有沒有接近這三個詞，調侃別人和自諷的
但並不是很嚴重罵人的詞

1.花癡
2.花心
3.38

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.4.191.84

※ 編輯: lolo13          來自: 125.4.191.84         (06/18 17:28)
推 skdisk:花心 浮気(うわき)？
推 Rhevas:尻が軽い
推 deatherpot:花心：心の移りやすい人 或 多情な人
→ deatherpot:http://0rz.tw/XkELO  三八，絕對不是婦人節歐啾咪 ^.<
推 lpdpCossette:男生:女たらし
→ deatherpot:女たらし有點太過分了...因為他是喜歡玩弄女人的男人，
→ deatherpot:剛剛翻了下字典，就是play boy的意思
→ lpdpCossette:一天到晚向人告白的話應該不只是移り気吧 囧
→ lolo13:我是想講一個人不專情很花癡啦 今天喜歡A 明天又說B好帥
→ lolo13:但並不是罵的意思 像花癡聽起來就比水性楊花來的好些...
推 greengreen42:之前看很多用 軽薄
→ ni76:ミーハー　XD
推 authentic804:気が多い
→ jasonmasaru:二樓用法太激烈了XD那是puma吧...囧
推 iamtoyala:勘違い
推 kuss:男好き　女好き　
推 faya:痛い子
推 sr0:癡女 (誤)
→ sr0:ミーハー似乎是沉迷於流行事物  說バカ其實就可以了
→ sr0:還有 輕薄(けいはく) 或者 ばかむすめ
推 rockspear:プレーボイ不會很嚴厲吧 在我們這邊大概就是 風流 的意
推 PrinceBamboo:一定要出軌才算うわき嗎? 還是三心兩意就算うわき?
推 star227:看到 癡女  我大笑
推 orix52:移り気、軽い女、都合のいい女（口氣很重）都要小心使用:)