Re: [文法] 有關日文自傳

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《chihiro12 (CHIHIRO)》之銘言：
: 最近開始在找新的工作
: 有日系人才派遣公司希望我寫外文履歷
: 以下是自己的試寫
: 麻煩大家不吝指教
: 謝謝
: p.s 目前仍在職中
: 有些提到現在工作的時態不知道該用過去式好還是現在式好
: 請幫我看一下

過了好幾天了 現在才回文
真是不好意思...

: はじめまして、私はXXXと申します。台湾、桃園に生まれました。高校時代
                               　　　　ｘ

: に財務に関して興味を持っていたので、中央大学で財務金融を専攻していました。
　は　　　　　　　　　　　　いる　　　　　　　　　　　　　　　しました。

時態在最後面表示即可

: 大学時代に教科書はほとんど英語で書いていますから、一苦労で長い英語
          は　　　が
: 文章を読めるようになってきました。

這句話的意思不是很理解
不過個人感覺這跟自傳應該沒什麼關係?

: 財務はもちろん、大学時代に会計なども勉強していました。
                          で　　　　　　　しました

: そして、初めて自分は会計に向いているんではないかと思いました。

自ら否定しましたなら、私もあなたを否定してもいいですよね？
なら仕事をあげる必要もないですよね～

: 大学卒業してから、世界4大会計師事務所の一角を占めているXXXXに勤めていました。
　　 を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ました。

自傳是正式文章 不要省略任何一個字

: 仕事は主に日系会社に対しての財務監察と税務監察です。
: この仕事がチームワークは最も重視しています。

: 任務の始めにチームメンバーは別々の監察分野を担当しています。
: そして、同僚の監察結果と合わせて、母会社に財務
: 報告書、あるいは台湾国税局に税務報告書を提出しています。

這段應該是說工作性質吧?
在職的話與其用います
個人認為用いることです或許會更好一點?

: 数字に対しての感覚は欠かせない。

怎麼會突然跑出這句來勒? 有點沒頭沒腦的...

: この仕事の二年目に、スタッフをやりつつ、小さいケースの現場担当者にもなりました。
: 現場担当者になったから、急速の成長が要求されました。
　　　　　　　　　て
　　　　時態(ry

: 元々の仕事内容はともかく、事業所得税の計算や依頼人との連絡なども
                  もちろん

　用ともかく感覺好像原本的工作內容不重要一樣

: 託されていました。その中で自分の人間関係を開拓し、様々な人達と付き合う
: 経験をもらいました。この経験を生かしたいために、貴社に経理をやりたいで
: す。是非とも、面接のチャンスをいただきたいです。
　　　　　ｘｘ

為什麼我非得要把這個職位給你
只因為你想要活用你的經驗?XD

: 最後まで読んで頂き、ありがとうございました。どうぞ、よろしくお願い致し
: ます。


您的經歷是很不錯
不過決定權畢竟是在對方手上
所以除非你是那種各家搶著要的人
不然在態度上可能還是要軟一點也許會比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.176.148
推 chihiro12:日文的經理不是台灣的「經理職」唷，是「財産の管理や
→ chihiro12:会計・給与などに関する事務。」應該就是台灣的「會計、
→ Nikando:我知道XDD 對不起是我一時懶惰 <(_ _)>
※ 編輯: Nikando         來自: 219.85.176.148       (06/23 23:48)
→ chihiro12:財務職」，另外謝謝你的指教，我會再針對您認為不佳之處
→ chihiro12:作修改，謝謝！