Re: [翻譯] 請問這句話該怎麼解釋?

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之銘言：
: ※ 引述《comely (自由地幻想)》之銘言：
: : 大家好，想尋求大家的意見。
: : 問題：　　（例：如果以愛做為指南針，就會一直走在正確的道路上。）
: : 試譯：　　（愛としてコンパスをすると、ずっと正確な道を歩いた。）
: : 以目前的能力只能翻到這樣了。
: : 不知道翻的對不對，
: : 還請大家指正，謝謝。
: 我會翻作
: 君の愛をコンパスにすれば、僕はきっと正しい道を歩んでいくのだろう。
: 君が導いてくれているのだから。

這種時候我倒是會用意譯的說XD

もしあなたが愛というコンパスを（私に）使用すれば、
私はきっと正しい道を歩いてるんだろう。

感覺起來會比較有戀愛感(自我感覺良好XD

: 但是我的想法是
: 君の愛をコンパスにすれば、僕はいつか崖から落ちるのだ。
: 恋は盲目だから。


でもたとえ終点は崖とか、峠とか、
あなたのコンパスを信じているよ。


我只是突然想到而已XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.85.136
推 jasonmasaru:講第二段的那種人常常會出現在社會版，騙到國外XX那種
推 flamer:總覺得回文的這兩位在某些意味上來說很危險
推 deatherpot:樓上想法+1(逃
推 apaapa:再+1(逃
推 CRAZYWAYLIVE:我想借標題問 これはいくですが 是什麼意思??
→ CRAZYWAYLIVE:これはいくらですが 少打一個字
推 curtis816:這個多少錢
推 medama:這個雖然是鮭魚子，
→ medama:後面可能會接"但是其實不是真正的鮭魚，是XX魚作的"
推 BleuPlume:推＂這個雖然是鮭魚子＂～が～　　　　　（可是是甜的）