Re: [心得] 日文的單字量與中文結構之差異

[vicke (翎)]

原文的推文中後面好像開始變成「能不能就字面猜出意思」的感覺
（也就是說離題了？XD）

突然想到「達令的腦袋瓜」裡頭也有講到漢字
所以就找出來PO給大家看看

（前情提要：這個「達令」是繪本的作者小栗左多里的老公、東尼拉茲洛，
  東尼本身是個語言阿宅（書裡寫的），對語言學有相當的熱情
  書裡都是在講一些簡單的日語跟英語的情形，其中有一篇是「漢字真了不起」）

  這一篇一開始是左多里在認真地用字首字尾法背英文單字
  東尼看到了，就順口說道：
  「同一個字首在不同單字中卻表示不同意義的狀況也很常見喔」
  EX：aspire、apathy、avoid、abridge
   (朝向)  (沒有)   (分離) (往某個方向)

  以上的a有不同的意思，是因為英文中的語源有拉丁語、希臘語、法語和古英文等等
  多種語言，所以同樣的語彙會因來源不同有不一樣的意思

  東尼此時就說了：「在這方面漢字就有效率多了！」
  東尼舉的例子是：
  群島（成「群」的小「島」）
  可是在英文的「群島」archipelago 裡，既沒有「群」（column或chain），
  也沒有「島」（island）
  archipelago 是 archi＝主要的 pelago＝海（是指分佈著很多島嶼的愛琴海）

  其他的例子還有：
  帶狀分佈＝zonation
  隱花植物＝cryptogam
  愛貓者＝ailurophilia
  懼吻症＝philemaphobia
  （東尼說：「即使是母語人士，第一次看到這些單字還是不懂意思」）
  （左多里說：「用漢字的話一看就懂了」）

  東尼的第一個重點是：
  漢字，如果認得個別文字，即使初次見到的詞彙，也能夠理解其意義

  特別是看醫生的時候......
  「醫生，我的病是？」
  「是congenital biliary atresia」
  「那是什麼病啊？！」

  如果是用漢字的話...
  「是先天性膽道閉鎖症」
  「就是先天上膽道已經閉鎖了嗎？」（即使第一次聽到也能大致理解）

  另外還有「解毒劑」
  antidote，現在並沒有dote＝毒的用法，如果沒事先學過就不可能認得

  其他的例子還有犯罪時......
  「妳因perjury罪嫌被偵訊」
  「你是以偽證罪嫌被偵訊」（虛「偽」的「證」據...？他們認為我在說謊嗎？）

  假釋＝parole
  宣示口供＝affidavit
  宣示證詞＝deposition
  重罪＝felony
  輕罪＝misdemeanor
  （左多里不太爽：「讓『重罪』跟『輕罪』會相對應不就好了嗎？」）
  （東尼很無奈：「因為felony的來源是拉丁文，misdemeanor則是古代法文啊...」）

  雖然漢字還是有例外，不過，像「生死」或「事件」之類的重要事情，
  就有許多合理的漢字詞彙，非常容易理解，這點很好。
  （最後還舉了一些打不出來的古漢字......）



以上，是「漢字真了不起」這一篇的大概內容
被東尼這樣一講，突然覺得漢字（中文）真是簡單又有效率啊 XDD
不過或許因為這樣，也多了很多模糊（曖昧？彈性？）的空間吧
對學中文的外國人來說，這一點應該很可恨...？？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.169.84
※ 編輯: vicke           來自: 123.204.169.84       (06/24 22:14)
→ cloud7515:話說我今天把各種運動的名稱讓日本人猜
→ cloud7515:看見 羽毛球 他們會猜テニス…囧
→ vicke:...............................
→ vicke:......好吧  我看到「稻妻」也會以為是稻米神的老婆.....
推 rakokuou:這個太多了吧.像手紙,汽車等都是. 還有像嬲,嫐這種漢字
→ rakokuou:有時候光看字也不見得猜對意思.
→ vicke:意思要完全對可能有差距  不過會有個大致上的方向
→ vicke:譬如「汽車」就是一種車子 不過什麼車就不一定猜得對
推 cloud7515:也是有例外 比如日文的山車 結果不是車XD
→ vicke:例外是一定有的 只能說大致上來講 「望文生義」用在中文上
→ vicke:是可以通的
※ 編輯: vicke           來自: 123.204.169.84       (06/24 23:19)
推 iamtoyala:第一次看到「痛車」~還以為那車 怎麼了....
→ ccbruce:這只是因為漢字是表意文字而已
→ ccbruce:但是缺點就是沒辦法保留讀音
→ Icthyoblue:推文裡面講的都是日文漢字吧？ 文章不是在討論中文嗎？
→ JoeyChen:文章是在講日文的漢字沒錯啊  例子剛好和中文相通而已
推 AlanLive: 因為日文也無法望字生意，所以日本人比華人更需要字典
→ AlanLive: 經過這篇文章的解釋似乎可以成立這個想法?
推 AlanLive:  若成立，即可推斷出學日文最好的方法就是用聽的!
推 Zzell:日文也是可以望字生意啊XD 複合動詞的概念跟中文很像
→ Zzell:很多漢字單字的組合也是用字意去結合的
→ Zzell:只是偏離原本漢字的意思也不少就是了
→ Zzell:算是表音表意一半一半吧
推 jasonmasaru:てのひら、あしうら、まぶた、ひざまぐら都可望文生義
→ Zzell:而且他們對於字意的敏感度不像我們這麼高
→ Zzell:我記得日本語go有一集說海老的中文是"蝦" 他們都說看起來很
→ Zzell:難吃XD
→ Zzell:我們老師也會寫錯漢字寫到完全不搭嘎的字去
推 jasonmasaru:敏感度低是正常的...中文的形聲字太多，較難理解字義
→ jasonmasaru:相較之下，和製漢字就是會意字。峠、躾等等。
→ jasonmasaru:另外，寫錯字不是日本人的專利，台灣人也很多人寫錯字
推 AlanLive: 照這樣看的話，日本人查字典應該是查外來語的機會比較多
→ AlanLive: 畢竟那個就沒辦法用看的看出意思來
推 jasonmasaru:英文也看得出來意思。各個字根都有其意義。但是畢竟那
→ jasonmasaru:不是我們的母語，所以我們看不出什麼關聯性。而日語外
→ jasonmasaru:來語比台灣多，主要是中文較不會接受一些原有的概念。
→ jasonmasaru:比如說ペン跟筆是相近的概念，中文就不會用外來語，只
→ jasonmasaru:用中文的筆加上一些修飾。日語即便是原本就有的概念，
→ jasonmasaru:還是能接受外來語。有筆但也用ペン，有混乱也用パニッ
→ jasonmasaru:ク，有車還是用スポーツカー之類的。
→ jasonmasaru:中文相較之下雖然比較保守，但還是有「我去估狗一下」
→ jasonmasaru:等新用法，但這畢竟是年輕人用語，因為正規的用法該是
→ jasonmasaru:「我去用估狗查一下」。
→ AlanLive: 聽過一個說法，外來語本身對日本人來說是沒有任何意義
→ AlanLive: 就只是一個發音，沒有去查以前不會知道意思
推 jasonmasaru:外來語本身對台灣人來說也是沒有任何意義。有幾個人知
→ jasonmasaru:到佛羅里達跟flower有關？看漢字會知道洛杉磯跟天使有
→ jasonmasaru:關？所以事實上面對外來語，任何語言來說，外來語就只
推 jasonmasaru:是一個發音，沒有去查以前不會知道意思。Kungfu？