推 bineapple:應該是すえちゃう和するわけ 07/03 11:18
→ vicke:感謝樓上^^ 07/03 12:37
推 nasa6779:口語難呀...N4努力中 07/04 14:34
第一幕
まるこ：ただいまー
我回來了
お母さん：あ！帰ってきた！
她回來了
まるこ：お母さん、ただいま。
媽，我回來了
お母さん：お帰り、まる子。台所にカステラがあるわよ。
妳回來了，小丸子。廚房裡有蜂蜜蛋糕。
まるこ：お母さん、今何か隠さなかった？
媽，妳剛剛偷藏什麼東西？
お母さん：え、別に何も隠したくないわよ。
沒有啊，我沒有偷藏什麼啊。
まるこ：嘘。何が隠したでしょう。
騙人，妳一定藏了什麼
お母さん：何でもないわよ。ほら、早くカステラを取っていらしゃ。
早くしないと、カステラがすえてじゃうよ。
真的沒有啦。妳快去拿蜂蜜蛋糕吃，再不快點吃完的話，蛋糕就要餿掉了。
まるこ：んー??
お姉ちゃん：ブルーチップ。
贈品印花
お母さん：お姉ちゃん、いつかできたの？
姊姊，妳什麼時候回來的？
お姉ちゃん：今。
剛剛
お母さん：お帰り。
妳回來了
お姉ちゃん：ただいま。お母さん、ブルーチップをたまったの？
我回來了。媽，妳在收集贈品印花嗎？
お母さん：そ、そんなのよ。
對啊
まるこ：お姉ちゃん、ブルーチップって何？
姊，贈品印花是什麼？
お姉ちゃん：ブルーチップって言うのはね……あ、あったあった。
ほら、五十円買い物することに、このブルーチップを
一枚くれるんだ。で、ここに貼っていてたまると、こ
の中から好きな物をくれるのよ。
贈品印花就是說...找到了，妳看，每買五十元的東西，
就可以得到一枚藍色的印花，把印花貼在這裡集滿點數
就可以挑選妳喜歡的東西。
まるこ：えーわー色な物があるんね。
哇、裡面什麼東西都有耶
お姉ちゃん：例えば、このお鍋だら、これ五冊分と交換だよ。
比方說這個鍋子吧，這個要集滿五本才能換。
まるこ：ん。まあ、こんないいもの、お母さんは私にも早く見せてくればいいのにさ。
這麼好的東西，媽，妳怎麼不早點拿給我們看啊。
お姉ちゃん：お母さん、あたしたちに黙って自分の欲しいものをもらうとしてた
でしょう。
媽，妳瞞著我們是打算換妳自己想要的東西吧
お母さん：そ、そんなことはないわよ。
我、我才沒有呢
まるこ：えーお母さん、狡い。
媽，妳好奸詐
お母さん：お母さんがそんなことをする？け？ないでしょう。
媽媽怎麼可能做這種事嘛
お姉ちゃん：嘘。
騙人
お母さん：嘘じゃないわよ。
我沒有騙妳
お姉ちゃん：これ何？お母さん、ハンドバッグをもらうとしたね？
那這是什麼？媽媽，妳打算換手提包，對不對啊？
お母さん：あ、あ、あはは……
========================================================
好多沒聽過的ちゃ、じゃ、うん之類的音，聽得好痛苦啊....OTZ
感覺好像回到最開始聽寫的時候，什麼都不懂
幾分鐘的對話得聽一整天.....~><~
中文的部分是當初華視在播的時候上的字幕
想說附上來的話，方便各位前輩幫我看看，聽錯的部分是什麼
希望這部分沒有違反到版規...（沒有吧？）
日文是聽寫出來的，聽不出來的就用中文去找可能的字彙
不過還是有些字怎麼都聽不出來
有聽出來的，也不能百分百確定都是對的......
還希望各位前輩幫我看看了
感恩感恩
（本來想說附上影片連結，用聽的說不定比較清楚，不過這樣好像就違法了？）
麻煩各位了~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.81.176