[文法] 檸檬樹模擬試題集/2級/有答

[hsundo (hsundo)]

回家想了一下還是沒有結論

▃募集締め切り▃

2010年1月12日　締め切り

書類選考の後　合格者のみに連絡させていただきます
                          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                          意思是?

抱歉沒看到版規
我是覺得
應該是"通知聯絡合格者''
但是我又想到 這邊ˋ授受動詞”もらう”的謙讓語
是不是應該翻成"讓我(恭敬)通知聯絡合格者你們吧"
因為我想到以前有個句子
"案内させて　いただけませんか”是 讓我為你們帶路吧

簡單的講
我認為是主辦人使合格者讓主辦人他們通知合格者




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.232.3
→ curiousbaby:板規七
→ Nikando:你先說一下你認為是什麼意思 這樣才好幫你解答
※ 編輯: hsundo          來自: 118.169.232.3        (07/03 17:01)
推 brianjim:這意思比較接近「恕不一一通知」
→ brianjim:直接翻譯當然是「請讓我…」的意思
→ brianjim:但如果是中文應該會說「僅通知合格者，敬請見諒」
→ brianjim:不用想得太複雜，就是主辦單位請參加者見諒而已
→ hsundo:感謝~~ 已經了解了~~
→ Tsuyoi:不要想太多,從文意來看就等於連絡します