[讀解] メールでの質問は難しいですか

[lolo13 ()]

我寄給長輩封信


ちょっと聞きたいですけれども、

夏休みのことについて質問があります。

明日の午後、

いらっしゃいますか？



說想跟他問問題問他何時有空

他說他今天不在

然後這是下一句

"メールでの質問は難しいですか"
請問這句的翻譯是

1.在mail裡的問題很難嗎?

2.不能在mail裡問嗎(用mail問很難嗎)?



請問是哪一種.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.4.191.84
→ rakokuou:應該是2. 那個日本人覺得這種問題沒必要當面問,用mail問
→ rakokuou:就好了.
→ TAIWANTOMATO:長輩有點酸
→ N23166420:我覺得是用メール問這個問題很難回答
推 blackotika:一樓正解
推 hitoma:這個問題在メール上討論很麻煩嗎?  意思是對方覺得不一定
→ hitoma:要見面討論 可能是對方因故無法與你見面所以提出另一個方式
推 ilovejp:在mail裡提問的話會很難說明嗎?