Re: [翻譯] 要詢問如何趕上電車？（看花火大會之後）

[rakokuou ()]

※ 引述《harry901 (forcing to A cup)》之銘言：
: 對方回信拉  XD   還好他看得懂
: 不過他回信的卻是讓我....嗚嗚  要好好加強日語  請大家幫忙看看  我是否有理解錯
: ============================================
: お問い合わせいただきありがとうございます。
: お問い合わせの津花火大会後のＪＲ阿漕駅から大阪へのお帰りは時間的に難しいですが
: 、津駅から近鉄電車をご利用されれば、大阪難波までお帰りできます。
: ご参考までに、津駅の時刻表をみてみますと、２１時以降の難波行きは、２１時２０分
: 、２１時４５分、２２時２２分の３本あり、いずれも所要時間は約１時間３０分となっ
: ています。
: 会場から、津駅までのシャトルバスも運行していますので、是非お越しください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: 　　　　　　　　　　　　　　　山口
: ============================================
: 我的翻譯大致上如下：
: 謝謝您的提問.
: 您所問的津花火大會之後,從JR阿漕車站到大阪回去的時間是較難的,
: 如果可以利用從津車站發的近鐵電車的話,到大阪難波才有可能回去.
: (PS.津站離會場5km,所以我才想從阿漕(離會場1.6KM)搭電車往津車站之後轉難波,
: 我可能表達不清所以對方才會這樣寫)

就是從津站坐近鐵的回得去大阪,
從阿漕站坐JR回不去(班次太少+每站都停? 沒猜錯的話).

反正他的意思就是不要你坐JR的, 因為會回不去.
等你從阿漕坐JR到津後, 就回不去大阪了.

: 其實他回的我都知道都有查到....但是  我是怕會搭不上電車>.<
: 看來只能當天再詢問一次了
: ps.津花火算是小規模但是不輸給びわ湖花火大会的花火大會
:    所以很想看最後大爆發的情況...

你若怕搭不上電車, 就提前離開.
煙火都是往高空射的, 大爆發從接駁巴士站那應該也看得到.

: ==================================
: 如果我想回信：
: 非常謝謝您的回信, 想再請教, 如果花火大會之後從會場搭Shuttle bus到津車站的話
: 九點搭可以趕上2222最後一班車往大阪嗎?
: お返事で本当にありがとうございます。　
: もう一度お問い合わせますけど、
: 花火大会後（21時頃）会場から津駅までシャトルバスに乗って、
: 22時22分の大阪への特急電車が間に合えますか？

我覺得這個可以不用問了. 因為他有回答說可以趕上火車了.

→(津駅から近鉄電車をご利用されれば、大阪難波までお帰りできます。)

如果怕接駁巴士來不及的話,
就坐計程車去津站吧(不過那天計程車應該也不好叫).

花火會場的狀況很多, 交通情況沒有到當天是不知道的.
重要的是臨機應變(數年前看過PL教祖花火祭後,從會場走到富田林車站後的感想).

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: rakokuou        來自: 150.46.29.61         (07/07 16:40)
推 N23166420:他應該是要你放棄阿漕改去津站搭車，而且有接駁車
→ harry901:我也要去看PL的花火大會XDDDD
→ harry901:話說  我不能登入yahoo jp  好像台灣的ip被擋了
→ N23166420:因為津站往大阪難波 有三班其中一班有你預計的時間
→ N23166420:到時就看你時間上是否能拿捏了= ="
推 harry901:嗯  只能隨機應變了  ...
→ rakokuou:看PL的話要有心理準備,從會場走到富田林站要將近兩個小時
→ rakokuou:甚至更久. 煙火開始前從車站走到會場只要15分鐘就到了.
推 harry901:...唉  要看規模最大的花火只能有耐心