推 Rhevas:沒有影音很難幫你，我從google是沒找到啦..... 07/31 17:49
「まる子が生まれた日」の巻
第一幕
（学校）
先生：皆さん、今度の日曜日は授業参観ですね。
各位同學，這個星期天是教學參觀日
生徒：はい。
好...
杉山：大野まち、母さん来る。
大野，你媽媽會來嗎？
大野：多分な。
大概會吧
美環：いいや、緊張するな。
人家好緊張喔
先生：今回の授業参観は作文の時間にします。
這一次的教學參觀我們要寫作文
生徒：ええー、作文かよ。
寫作文。要寫作文啊
先生：そこで宿題ようだします。皆さんうちの人に皆さんが生まれた日のことを
聞いて作文にしてください。
所以你們回家的作業，就是回去問家人，你們出生那天的情形，
然後把它寫成作文
生徒：えー、生まれた日。覚えてねあんなこと。当たり前だろう。
出生的那一天啊。這我怎麼會記得嘛。那還用說嗎。
玉ちゃん：まるちゃん、自分が生まれた日だって。
小丸子，要寫自己出生的那一天耶
まる子：ん。
先生：授業参観の時に、一人ずつ読んだもらいますから、頑張って書いてください。
教學參觀的時候，每個人都要朗讀自己的作文，大家要用心好好寫
生徒：はい。
好
（家）
お母さん：まる子が生まれた日のこと。
你出生那天的情形？
まる子：ん。作文書かなくちゃきんないんだよ。
老師規定我們要寫作文
お母さん：そうね。
這個嘛...
まる子：言うぶんじゃ何も覚えてないんだからさ。
可是我已經什麼都不記得了耶
お母さん：当たり前でしょう。まる子が生まれたのは予定日より１０日も
早かったのよ。
那當然了。你出生那天，比預產期提早了十天呢。
まる子：えー
お母さん：もう少しい先だと思ったんだから、びっくりしたわよ。
我本來以為沒那麼快，所以嚇了一跳
まる子：えー、そうだったんだ。
原來還有這件事喔
お母さん：あんたお腹の中にいる時から、阿呆でもんだったんだね。
你還在媽媽肚子裡的時候，就是個急性子。
まる子：そうなことないよ。
人家才沒有呢
お母さん：お父さんなんか、やっと病院に来たと思ったら、何って言ったと思う。
「ひ、何だまた女か」ってそれだけよう。それきりプー言って横向い
ちゃって、お疲れ様ってもなきゃ、大変だったってもないんだから。
你爸爸更誇張，好不容易等到他趕到醫院，你猜他怎麼說。
「怎麼又是個女的啊？」就這麼一句。說完了就把臉往旁邊一扭，
既沒有說聲辛苦了，也沒有問我一聲痛不痛
お父さん：哼。俺は二人目は男の子が欲しかったんだ。
我本來希望你媽她第二胎生個男的（那個「哼」的擬聲擬不出來...）
お母さん：病院に来たのだって、その時ただ一回だけよ。
而且從頭到尾，他只來過醫院這麼一次
お姉さん：お父さん、それはちょっと冷たいんじゃないの。
爸爸，你這樣未免太冷血了吧
まる子：自分の子供が可愛くないのかね。
難道你都不疼愛自己的小孩嗎？
お父さん：俺はわかくを一目見てびっくりしたね。
あまりちんくしゃて、丸で猿みたな顔でさあ。
どうなのことだと思ったよ。
我一看生出來的小孩就嚇了一跳，臉蛋皺巴巴的，簡直像個小猴子一樣
害我還真是擔心呢
まる子：えー、それ本当。嫌だ、そんなの嫌だよ。
這是真的嗎？（幻想小猴子）討厭...我才不要
あんただち、その作文授業参観で読むんだよ。少しいはいい事書かないと、
皆の前で大恥をかくことになるよ。
告訴你們，教學參觀日要朗讀這篇文章耶，如果不寫一點好事，
到時候在大家面前會很丟臉的
お祖母さん：そうじゃ、まる子。いい物を見せてあげようかね。
對了，小丸子，奶奶給你看一樣好東西
まる子：いい物って。
什麼好東西啊
お祖母さん：ご飯が終わったら、おばあちゃんの部屋へおいて。
吃完飯以後呢，你到奶奶的房間來
まる子：ん。
（奶奶房間）
お祖母さん：お嫁にいく時に持っていくようにと思ってね、お姉ちゃんのとまる子の
別々にアルバムを作っておいたんじゃよ。
為了給你們出嫁的時候可以當作嫁妝，所以特地給你和姊姊分別
做了照相本
まる子：えー、これまる子のアルバムなの。
這是我的專用照相本啊
お祖母さん：そうだよ。
對啊
まる子：わ、これまる子。
這個人就是我嗎？
お祖母さん：そうだよ。
沒錯
まる子：えー、なんだ可愛じゃ。まあ、お父さんでば人が悪いんだから。
明明很可愛嘛。真是的，爸爸就是這麼壞心眼，害我剛剛好傷心喔
お姉さん：ん、何を見てるの。
你們在看什麼？
まる子：まる子の赤ちゃんの時のアルバムだよ。
在看我小時候的照相本啦
お姉さん：へー、どれどれ。ああー、可愛いね。
我也要看。好可愛喔。
まる子：でしょう。あ、お姉ちゃんだ。
就是啊。這是姊
お姉さん：本当だ。
真的耶
まる子：あ、一緒に寝ている。お姉ちゃんも昔小さかったんだ。
我們一起睡耶。姊你以前也這麼小啊
お姉さん：当たり前でしょう。
那當然啦
まる子：あれ、おばあちゃん、何で赤いアルバム二冊あるの。
奇怪了，奶奶，為什麼紅色的相本有兩本呢？
お祖母さん：あ、それは二冊ともお姉ちゃんのじゃよ。
那兩本都是姊姊的啦
まる子：えー、何で、まる子のは一冊なのにお姉ちゃんの二冊あるの。
為什麼？我只有一本，姊有兩本
お祖母さん：それは……
這個...
お父さん：しようがねだろう。やっぱり初めとの子供はたくさん写真を取るんだけど、
二人目がまいかってことになしまんだよな。
沒辦法，第一個小孩當然會拍很多很多的照片，可是到了第二個，
就已經變得無所謂了嘛
まる子：まいかじゃないよ。狡い狡い。お姉ちゃんばかり。
どうでまる子のことなんでどうだでいいじゃん。
どうせ男の子の方がよかったでしょう。うわあー
怎麼可以無所謂。不公平...你們對姊偏心。
反正你們根本就不在乎我，你們希望生的是男生，對不對。
不公平啦，太過份了
====================================
依然沒辦法提供影音
（拜拜估狗大神是有啦......）
還請各位幫忙看一下了
感恩感恩
（目前還是常常卡在句尾，分不清で跟って之類的...~><~）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.82.5.143