推 naoiyori:可是我日本朋友也會問我”何か買ってほしいものないか” 08/03 00:14
→ naoiyori:或是"何をしてほしいの？"這樣耶.. 08/03 00:15
→ Hakanai:朋友沒關係啦～ 對長輩或是不熟的人會有問題... 08/03 00:29
推 naoiyori:原來如此:) 08/03 00:49
※ 引述《shizuku429 (神咲)》之銘言：
: 正在練習翻譯題
: 希望"對方"做... 句型是:
: ～してほしい
: 那如果是詢問"如果還有其他需要(讓我)做的事請告知我"
: 是不是使用使役呢???@@
: させてほしい
: 還是させたい呢??
: ほかにも＿＿＿＿仕事があるなら是非教えてください
: 對了ほかにも 換成 ほかに何か 會比較好嗎???
: ~謝謝~
基本上，對長輩或是不熟的人說：
また何かしてほしいことがありますか
是不太禮貌的...
聽起來會有點 "恩着せがましい"
就是我恩賜你來幫你的意味，所以建議不要這麼說。
就直接說 また何か手伝えることがありませんか...
＝
另外，~してほしいこと 這樣的句型，基本上都是以第三人的角度來使用。
例如：
また先生に手伝ってほしいことがありませんか
(不是老師自己說的話，而是第三者問說還希望老師再幫你什麼忙嗎？)
またお母さんに洗ってほしいものがありませんか
(不是老媽問的，而是第三者問說還有什麼需要給老媽洗的衣服嗎？)
也就是說，那個 ~てほしい 的利益來源，不是自己，而是別人。
這樣使用會比較有禮貌......
=
以上，有錯請補正～ >"<
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.152.56