推 taipeijimmy:推 08/08 23:34
推 KeroroMorita:推～ 08/09 00:10
※ 引述《TornSpirit (Le Petit Prince)》之銘言：
: 不曉得標題該怎麼下...
: 想問的是
: 1.
: 常常看到很多字念法一樣但寫法不一樣,
: 例如: 暮らす 暮す
: 是兩種寫法都可通用嗎?
日語的漢字都是依據詞義加上去的。
加上去的方法是什麼呢？詞根。
比如說「聞．く」
きかない ききます きく きくとき きけば きけ！
唯一不變的是「き」，後面的か、き、く、く、け、け都是活用
所以「聞」會套在きく的き，這是詞根。
「切．る」，きらない きります きる きるとき きれば きれ！
沒變的是「き」，所以「切」會套在きる的き，這是詞根。
「帰．る」，かえらない かえります かえる かえるとき かえれば かえれ！
沒變的是「かえ」，所以「帰」會套在かえる的かえ，這是詞根。
那同樣是念「かえる」的「変える」，為什麼え跑出來了？
因為字根不是かえ，而是か。
古時候是かふ
は＋る→かわる
ひ
かふ
へ＋る→かえる
ほ
用自他動詞對照就看得出來詞根的不是かえ，因為え是有變化的。
所以「変える」不是「かえ．る」而是「か．える」
回來看看「暮らす」。
先看看自動詞的「暮れる」，古時候是くる。
ら＋す→くらす
り
くる
れ＋る→くれる
ろ
「暮らす」結構是「く．ら．す」，ら是活用來的
所以詞根是「く」，「暮」當然是套在「く」上變成為「暮らす」。
所以「きこえる」要怎麼配合漢字呢？
: 2.
: 以下這一句是一段歌詞
: 全ての能力を今君に解き放て！
: 想問為甚麼最後一個 解き放て 不是寫成 解き放って？
: 原型是 解き放つ , つ結尾的て型不是って嗎?
: 3.
: 也是一段歌詞
: たくさんのもしもをもてるから
: 私の瞳は何時でも
: たくさんの夢で輝くの
: あなたから あなたから つないで手
: 為甚麼最後 つないで手 ,會是て型+名詞?而不是 つないだ手 或 つなぐ手?
: 問的問題可能有點笨,希望大家不要介意,也希望有人願意回答我就太好了,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.74.164