[翻譯] ここにしか咲かない花...コブクロ...

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

有一些地方文意不連貫，所以加了一點自己的想像。
全文採意譯方式，
我覺得這樣比較能傳達歌者的心意～～ XD

=

ここにしか咲かない花

獨一無二的花朵(只有此處才盛開的花)

=

何もない場所だけれど　ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を　静かに下ろせる場所

雖然是個不起眼的地方，卻盛開著著一朵獨一無二的花。
這樣的一個，可以靜靜地卸下心頭重擔的地方，盛開著......


空の色映し出した　瑠璃色の海
遥かから聴こえる　あなたの笑い声はよく聴けば波の音でした

大海那琉璃色的深邃，映照出天空的靛藍，
遠方傳來妳的笑聲，回過神來才知道不過是海浪捎來的錯覺。


寂しさ隠せずにいるなら　一人になればいい
ささやくほどの声で呼んでいるのは　いつも同じ名前

如果按耐不住內心的孤寂，那就自己一個人吧！
而那近乎喃喃自語的呼喚，都是同一人的名......


あの優しかった場所は　今でも変わらずに
僕を待ってくれていますか？

在回憶裡那溫暖可人的地方，
現在是否也繼續等待著我的歸去呢？


最後まで笑顔で　何度も振り返り
遠ざかる姿に　唇噛みしめた

直到離別的最後一刻，妳還是帶著笑容，不斷地回頭望......
而我只能對著那漸行漸遠的身影，悔恨地緊咬著自己的唇。


今はこみあげる　寂寞の想いに
うるんだ世界を　ぬぐってくれる
指先を　待っている

突然間，那壓抑不住的寂寞，濕潤了眼前的世界；
只能靜靜地等待，等待著那能拭去我眼角淚滴的指尖。


影が教えてくれるのは　そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて　振り返れば
そこにある光に　気づくだろう

孤懸的身影，並不是只教我們為眼前的寂寞鑽牛角尖，
抬起低垂的身子，回過頭去，
相信妳注意到那道光芒了吧.....


同じ数の出会いと別れ　でも割り切れなくて
余るほどの想い出を　いつまでも
胸に　咲かせながら

雖然我了解有多少邂逅，就會有多少離別，但是總有些難以割捨的回憶，
一個又一個，
無時無刻，在我內心深處盛開著......


雨上がりの道は　ぬかるむけれど
今ここに生きている　証を刻むよ

即便雨後的道路是如此泥濘不堪，
但是，我仍願意留下自己努力掙扎的足跡......


どうかこの涙を　しおれかけの花に
喜びの彼方で　もう一度咲けるように

請將這份淚水澆灌那朵即將凋零的花吧！
希望它能在遙遠的彼方，再次愉悅地盛開......


願いは海風に　吹かれて大空へ
やがて小さな　虹を渡るよ
いつの日か　その足で

願望乘著海風朝遙遠的天際飛去，抵達彩虹的彼端。
希望有一天，就靠我這雙腳......


(ここにしか咲かない花)
只有此處才盛開的花
(ここにしか吹かない風)
只有此處才吹的風
(ここでしか聴けない歌)
只有此處聽得到的歌
(ここでしか見えない物)
只有此處看得到的東西
(ここにしか咲かない花)
只有此處才盛開的花
(ここにしか吹かない風)
只有此處才吹的風


あの優しかった場所は　今でも変わらずに
僕を待ってくれていますか？

在回憶裡那溫暖可人的地方，
現在是否也繼續等待著我的歸去呢？


不意にこみあげる　寂寞の想いに
うるんだ世界を　ぬぐってくれる

突然間，那壓抑不住的寂寞，濕潤了眼前的世界；
為我拭去我眼角的淚滴......


雨上がりの道は　ぬかるむけれど
今ここに生きている　証を刻むよ

即便雨後的道路是如此泥濘不堪，
但是，我仍願意留下自己努力掙扎的足跡......


いつかこの涙も　寂寞の想いも
忘れ去られそうな　時代の傷跡も
燦然と輝く　あけもどろの中に
風が運んで　星に変わる
そんな日を　待っている

有一天，不論是這盈眶的淚水、這份寂寞或是這道可能被遺忘的傷痕，
都將在璀璨耀眼的旭日中，
乘著風，幻化為永恆的星辰，
而我，衷心地等待著那一天的到來......

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.152.56
推 dying:琉璃之島推
推 baldy:哀悼被1/4編劇搞爛的琉璃之島
推 Lynyu:推コブクロ...這首是個人的第一神曲 也是認識這團的契機
推 congregate:推這首歌
推 ouenygnsheng:推コブクロ
→ chriter:絢香×コブクロ   我最愛這個版本！
感謝分享，但是為了避免觸犯板規，我把連結刪掉了  >"<

推 reinakai:看到コブクロ只能推了
※ 編輯: Hakanai         來自: 180.177.152.56       (08/11 21:48)
推 chriter:哇～ 原來日語版不能放水管的連結喔.....抱歉