Re: [翻譯] ptt鄉民用"我不是來討戰的..."如何翻譯?

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《tsuzuki312 (mari)》之銘言：
:    剛剛被問到一個關於ptt上也很常看到的推文怎麼翻譯，在2ch沒有印象類似的
:    東西，所以想問問各位以下這句話就意思翻譯該怎麼翻

我不是來討戰的

喧嘩を売りにきたんじゃない

: 問題：　我沒有要戰的意思，如果你覺得我來討戰而頻頻發抖，可能是被我渾身
:         散發的氣勢所震懾
: 試譯：  私は争わなくて、もしあなたは私が筆戦を求めてしきりに身震
:         いと感じるならば、可能性は私の全身配った気勢に震え上がらせ
:         られたのです

戦うつもりなぞ毛頭ないが、
お前は俺様が戦いを仕掛けに来たと思って、戦慄を覚えずにいられんなら、
おそらく、俺様の煮えたぎる闘気に圧倒されたのじゃろう......

<(ㄨ′皿`)=oc===|▅▅▆▇▇◤+


=

寫得有氣勢一些......XD

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.152.56
→ Zzell:是說這種話感覺好像是越有禮貌越有氣勢XD
推 medama:XD
→ Hakanai:我覺得要帶點古風、沙啞的嗓音和刀疤～ XD
推 lovewubai:雖然沒有畫面 但是很有感覺 XD
推 hmsboy:喧嘩上等？
推 tsuzuki312:哇！！好棒喔
→ tsuzuki312:雖然我看不太懂QQ
推 flamer:有感覺! 不過鬥氣....XD
推 very1ghost:這個翻得好！XD
推 xxxxxx631:說完了就要準備刀出鞘的感覺  帥
推 curiousbaby:喧嘩を売りに来たんだろう XDDD