推 baldy:あなたがいない余白に、俺を惚れさせるものがあるだろうか 08/20 10:51
→ baldy:還是愛用粗人口吻XD 08/20 10:52
→ Hakanai:歌手は女性ですよ = =||| 08/20 10:59
→ Hakanai:そう言えば、中国語で「教」ってのは、「教える」と 08/20 11:03
→ Hakanai:「させる」という二つの使い方があるんですね。baldyさん 08/20 11:04
→ Hakanai:は「させる」ととらえたんですね @_@ 08/20 11:05
推 baldy:女性であること綺麗さっぱり忘れた（爆）。でも「教」に 08/20 11:43
→ baldy:関して、「教える」と捉えるには脈絡がなさすぎると思う 08/20 11:44
こういう時は、やはり原文の文脈を参照して、また「教」の意味を練り直すしかない
んです。
私なりの結論からいうと、「教える」もしくは「させる」いずれも通じる
と思いますが、「教える」のほうがいささかよいと考えています。
以下は歌詞からの抜粋
......................
我不是一定要你回來
只是當又一個人看海
回頭才發現你不在
留下我迂迴的徘徊
我不是一定要你回來
只是當又把回憶翻開
除了你之外的空白
還有誰能來教我愛
.......................
まず、歌詞の内容からすると、一人きりで過ぎ去った恋を思い返しながら、
物思いに耽っているという設定。
「除了你之外的空白，還有誰能來教我愛。」をより分かりやすく翻訳してみると、
→ あなた以外の空白でないと、誰も私に愛を教えてくれることなどできやしない。
と、なります。
恋と愛は、やはり相手が側にいない時ほどより強く激しく感じ取るものだと思います。
「あなた以外の空白」というのは、相手がいてくれなかった時と理解して、
そして、そんな一人きりで寂しがっている時こそ、愛そのものを「そういう空白」に
教えてもらうことになります。
なので、「教」を「教える」と理解したほうが、より綺麗と思います～ XD
仮に「教」を「させる」と理解したら、
相手がいてくれなかった時、そういう空白が主人公を「恋に落ちる」状態にしてしま
ったという意味になります。だが、この曲は「一人きりで過去の思い出を懐かしんで
いる」という気持ちを歌にしたから、そういう「恋に落ちる」相手がいないと、さす
がに一人相撲になったりしませんか？
＝
以上、私なりの分析です。
長々とした文章になってしまいましたね...................... Orz
※ 編輯: Hakanai 來自: 118.168.112.32 (08/20 12:39)
推 medama:這裡的「教」我覺得應該念作「ㄐㄧㄠˋ」 08/20 13:49
→ medama:是「讓我愛」的意思，代表在這段空白的期間， 08/20 13:50
→ medama:沒有其他人值得讓我去愛 的意思。 (一點淺見) 08/20 13:50
推 onnanoko:でもわかりやすいね。wもしくは私の語彙がいよいよ覚える 08/20 16:28