推 lovehan:目前沒看過翻得比緯來好的... 08/28 19:04
推 otis000:真的不要太相信中文翻譯 08/28 23:29
推 vickyrat:試試鄧麗君的日文歌吧，歌詞簡單易懂~ 08/31 12:12
→ rexclon:小鄧的中文歌很典雅 但日文歌卻淺顯易懂 她在中日兩邊的 09/01 14:43
→ rexclon:發展很不一樣呢！ 09/01 14:43
※ 引述《AlanLive (Alan)》之銘言：
: ※ 引述《ilovedos ( )》之銘言：
: : 以前學英文
: : 好一點的老師都會推薦適合初學者拿來學英文的英文歌
: : 所以學起來感覺語言不是那樣呆版枯燥
: : 現在正在學日文
: : 想說版友最初在學日文的時候或者現在日文已經很厲害的達人
: : 有沒有覺得哪個歌手或者哪張日文專輯是蠻適合拿來當作學習的??
: : 我會說適合是因為
: : 我想如果像我這種剛開始學五十音的人去聽濱崎步的舞曲
: : 可能會聽的滿腦昏脹
: : 然後一直趕不上音樂最後搞不好覺得有點挫敗感
: : 但是限於我現在對日本認識仍極少
: : 希望版友可以推薦介紹一下...感謝
: 不是想潑原作者的冷水
: 是想問，聽日文歌真的學的好日文嗎?
: 會碰到的問題有
: 1.被旋律吸引，對文字的注意力下降，降低學習效果
: 2.無文法可言，對初學者來說是種誤導
: 3.歌詞內容不知所云或意境太深奧，每個單字都知道意思，但組合起來後卻不知在講啥
Alan大說得沒錯 >"<
基本上我還在初學的時候【連三級都不到】，就是靠日文歌在練日文，所以那種辛酸
真的是歷歷在目......XD
原則上，日文歌對初學者來說是兩面刃，運用不當的話就會出現像Alan大說的狀況。
所以，必須將學習目標定清楚，才不會走火入魔......
目標： 1.用來熟悉日文發音以及增加日文漢字的敏銳度。
2.獲得成就感。(初學時湊不出幾句日文，會唱歌的話也算是一種成就感...XD)
3.記憶格助詞(が、に、から...etc)、動詞變化(五段、上下段、サカ變格)、
自他動、助動詞變化(使役、被動、使役被動)以及相關輔助動詞使用(てく
れる、ておく...)...等相互連動關係。
PS：個人覺得第三點算是達到日文一級前的最大障礙。
4.背誦單字。
歌詞會因為節拍的關係而精簡用字或更動順序，不過為了要能傳達歌詞的中心主旨，
在上述第三點所提到的相關內容，基本上不會違反文法規則。所以，歌詞唱熟之後，
文法變化及語感的流向也自然而然地背起來了。這是歌詞學日文的最大好處......
然而，這些內容卻不是初學者能輕易掌握的，所以，建議還是要有老師來帶領；
或是，你自己非常認真地K文法書。【我是當初非常認真K文法書的那種】
最後，補充一點，用歌詞學日文，千萬不要把中文翻譯當作標準答案。
因為歌詞多半加入了譯者的想像，而且為了符合中文的邏輯而更動順序
。如果死板板地用中文翻譯去理解日文歌詞，那只是讓自己死更快......Orz
【再說，歌詞翻錯的也不少...】
=
提供一點淺見...>"<
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.152.56