推 aprilita:越是一級，越要考慮句子的語感問題，不要被翻譯限制住了 09/18 15:25
推 umano:とか比較不禮貌? 09/19 02:40
V-た形
A-かったり ～たり～たり
N/Na だったり
ある状態に、行為を交互に繰り返す時の様子、あるいは二つの対照的な状態を表す。
『日本語文型辞典』
父は近頃余り具合がよくなく、寝たり起きたりだ。
薬はきちんと飲まなければいけない。飲んだり飲まなかったりでは効果がない。
V-連用形 ～つ～つ
彼に会おうか会うまいかと悩んで、家の前を行きつ戻りつしていた。
マラソンは中国の選手と韓国の選手が抜きつ抜かれつの大接戦を展開した。
「徹底分析日本語能力試験」
『～つ～つ』は『～たり～たり』とほぼ同じ意味を表しますが、同一場面、同じ時間帯
の中で起こっていることを表すのが特徴で、下のような例には使えません。
http://0rz.tw/epEvU
人生、泣いたり笑ったり、いろいろあるものだ。
『行く─戻る』のような反対の意味を持つ動詞や『押す─押される』のように能動と受
動の形の連用形を並べて、両方の動作が交互に行われることを表す。
『日本語文型辞典』
------------------------------------------------------------------------------
Q1.意思是～つ～つ適用在相反兩個動作上同時發生的時候嗎?
因為我記得～たり～たり，有片段動作的意思，不同時發生。
------------------------------------------------------------------------------
N
V─辞書形 ～なり～なり
わからない単語があったら、辞書を引くなり先生に聞くなりして、確認する。
休日には音楽を聞くなり、遊園地に行くなりして、ストレスを解消しています。
「徹底分析日本語能力試験」
『～なり/～なりと（も）』は『例えば～でも』と例示する副助詞です。例えば、『お
茶なり（と）いかがですか』は『お茶をいかがですか』と限定するより、はるかに丁寧
になります。また『どこへなりと/ いつなりと/ どれなりと』のように疑問詞につく
と、『どこへでも/ いつでも/ どれでも』と同じ意味を表します。これらの『なり』
は丁寧な『でも』と考えていいでしょう。
なお、『～なり～なり』と重ねて使われると、『例えば～か～かを選んで』という選
択を示す用法になります。文法上注意してほしいのは『～とか～とか』との違いです。
『～とか～とか』は同じ例示でも選択ではありませんから、『お茶なりコーヒーなり、
好きなものをどうぞ』とは言えますが、『お茶とかコーヒーとか、好きなものをどうぞ
』とは言えません。
http://0rz.tw/epEvU
同じグループに属するものを二つ挙げ、そのどちらを選ぶという意味を表す。その二つ
のものだけ出なく可能性は他にもあるという含みがある。 『日本語文型辞典』
～とか～とか（いう）
あの二人は結婚するとかしないとか、いつまでたっても態度がはっきりしない。
もう仕事はやめるとかやっぱり続けるとか、会うたびに言うことが変わる人だ。
正反対のことがらや、いろいろに変わる発言内容を受け、本当はどちらなのかはっきり
しない場合に用いる。
『日本語文型辞典』
-----------------------------------------------------------------------------
Q2.所以是～なり～なり的不確定性比較高還是～とか～とか呢?
如果要給對方具有選擇性的問話的話，是用～なり～なり比較好嚕?
～とか～とか 只是說話者表達不確定性描述?
-----------------------------------------------------------------------------
好像有點眉目，又好像沒有真的搞懂，所以在此請教各位的意見。
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.165.83
※ 編輯: onnanoko 來自: 114.25.165.83 (09/17 13:40)