[翻譯] 一個小短句

[romand (@皿@)]

問題：有って無きがごときもの
　　（例：我想要問晚安？）


試譯：有って　無き　が　　　　 存在的狀態下又不存在
　　　ごとき　もの             就像...的東西
　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）


所以這句話是說"像是若有似無的東西"??

謝謝@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.164.78
→ otis000:有跟沒有一樣