[翻譯]被迫該如何翻好

[a2032016 (右京)]

問題:因日元升值,導致日本製產品成本增加,客戶不得已只好改用中國製產品
試譯:円高ですから。日本製造品のコストも増加しています、お客にとって
　　中国製造品に変更ずにはいりません

請問這邊不得已的翻譯,可以用ずにはいられない的句型嗎
還是要用を禁じえない還是有其他說法?　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.64.25
→ moritsune:"やむを得ない"或者"余儀なくされる"?
推 oxkay:推樓上後者
所以是   中国製造品に変更するを余儀なくされる嗎
※ 編輯: a2032016        來自: 220.136.64.25        (10/05 19:27)
→ oxkay:這樣的意思不是變成是不得不變更成中國製品...有沒有需要
→ oxkay:把"使用"的意思翻出來呢....感覺整個句子怪怪的...
→ oxkay:(我的第一句話是疑問句喔...忘記打個"嗎"了)
→ oxkay:用"円高のせいで"會不會比較好....
→ Kueiminshan:中国製造品に変更することを余儀なくされた