推 u87803170:台湾ドル...還有個問題就是說：這是文章還是口頭發表？ 10/07 18:11
→ u87803170:文體會不同 10/07 18:11
すみません、間違っていました！ <(_ _)>
→ Nikando:既然是講 "發表" 我想應該是口頭的比較有可能吧 10/07 18:29
※ 編輯: Nikando 來自: 219.84.126.237 (10/07 18:29)
※ 引述《rock0923 (Rock)》之銘言：
在下不才幫您稍為檢視一下
: テーマは対中投資の是非
: 対中投資はもう世界の趨勢だと思います。
^^^^
すでに
第一句話簡潔明瞭的提出自己的看法 GJ!
: 中国では、土地の値段でも、労働者の給料でも、自分の国より
^^^^ ^^^^
や など
: 低いですから、いろいろな外国企業は生産の工場を中国に引っ越して、
^^^^^^^^^^ ^^
さまざまな ｘ
: コストもますます下がっているようになってきた。
^^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^
より一層 きました<--丁寧型
如果用ように的話 有點像是 "猜測" 的感覺
這種正式的交流會上面 還是盡量避免用這種曖昧的字眼會比較好
不然就用可能形 下がっていける 來表示或許也不錯
看原PO怎麼決定
: それに、中国は人民が多すぎて、購買力も強いので、お金をもらいやすいです。
^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
↑ ↑
這樣寫好像人家礙到你一樣XDD 露骨しすぎるよｗｗｗ
: 朝食の販売にとって、朝から昼まで、台北では、五千NT dollarsだけ儲かれていて、
^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^
台湾ドル
: 上海では、五千RMBです。これは少し格差じゃなくて、五倍ばかりです。
^^^^
実に言うと、この二つの文の意味がわかりません。
何を説明したいが意味が捉えません。
もう少し説明を足していかかでしょうか？
: ただし悪いこともたくさんありますから。
ｘｘ
: 例えばmicの製品は質が非常に劣っているし、食品も怖いし、
証拠は？無いなら大変ですよ～ 国際問題ですよ～ｗｗ
: 特に毒の粉ミルクの事件を引き起こしたから、
^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^
2010年の粉ミルク事件？ ↑
誰が引き起こした？記事などがある？
: 中国へ輸出ならいいけど、中国から輸入ならやめるのほうがいいと思います。
^^^^^^^^^^^^
やめた方
: 以上が私の発表です。
: 想勞煩各位幫我看看有沒有什麼地方需要修改
就文章提出了一點個人意見 希望能幫上忙
至於文章內容...還是不要多嘴比較好 畢竟是原PO的發表
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.132.222