[翻譯] 表示成年女性口氣的用法

[romand (@皿@)]

請問一下大家 下面這幾句

說話的人是位夫人 我要怎麼表達她是一位成熟又有教養的女性呢

因為平常接觸的就是只有敬語 常體和敬體

這次想加入一點人物的個性 @@


その夫人は、「あんたね、どうしてこんなに乱暴で無礼ですわ。あたしは誰か知ってい
ますか。」と冷たく言いました。


這裡我只會用あんた、ね、わ和敬體這些 Q_Q

還有


「あたしこそあの新市長の妻なんです。」 「知りません。」


另一個角色為了要表示他很粗魯又沒教養

那用俺、奴等用語應該就可以了吧

謝謝大家@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.164.78
推 cloud7515:第一個わ改成の 句尾加上しら
推 medama:あんた和あたし都表現出不成熟的語氣，看不出教養
→ romand:請問要怎麼改比較好 不用到很拘謹的謙讓語都可以@@
推 medama:至於如何表達，還是得看整體的情況而定......
→ medama:自稱可以用わたくし比較有教養
推 jokerjoe:新市長の妻なんです。後面想要加waXDD
→ ffmuteki9:多看小夫的媽媽怎麼說話XD
推 jolynn403:夫人的話用「あなた」就行了
※ 編輯: romand          來自: 203.68.164.78        (10/13 23:01)
推 ss59418ss:就標準的私/あなた才是成熟有教養的，還有～なのです
→ ss59418ss:簡單說就是教科書看到的標準用法，其他口語的省略方式用
→ ss59418ss:在另一個角色。
→ ss59418ss:知道我是誰嗎→私「が」誰かしっていますか?
→ ss59418ss:或/ あなたが誰と話しているのかわかっているの?
→ music741069:原po的第一句感覺這女性是傲慢又嬌縱
→ romand:所以大部分還是用敬體就好了嗎?? 謝謝
推 piaon:この私を常盤台の婚後光子と知っての狼藉ですか？
推 Seele11:樓上XD
→ sneak: 夫人的話用「あなた」就 https://noxiv.com
→ sneak: 在另一個角色。 https://noxiv.com
→ sneak: 所以大部分還是用敬體就 https://daxiv.com
→ sneak: 知道我是誰嗎→私「が」 https://muxiv.com
→ muxiv: 知道我是誰嗎→私「が」 http://yaxiv.com