Re: [翻譯] 幾題中翻日

[gigigaga17 (多情種子)]

※ 引述《smilemin830 (min)》之銘言：
因為在練習寫作文，但是有幾句不太確定怎麼翻好
希望能幫我看看修改一下，非常感謝！

1.三分鐘熱度說的可能就是像我這種人
三日坊主というのは、私みたいな人でしょう
不知道可能要怎麼翻好，如果用かもしれません的話呢？

2.不過，這樣的我也有想堅持的事
でも、こんな私も続けたいことがあります。
這句不知道能不能用ことがあります...

這樣講很OK了 講完整點可以這樣講
こんな私でも、最後までやり続けたいことがあります。

3.為了更了解日本的文化，我去了地球村學日文
日本の文化をもっと知りたいために、私は「地球村」へ日本語を勉強に行きました‧
這邊是用ために嗎

ために前面要一個確切的動作 所以一般是辭書形
所以可以說成下兩句中的其中一句

日本の文化をもっと知るために、～
日本の文化をもっと知りたいので、～


4.不過，國中時為了準備升高中的考試，而停止了日文的學習
でも、中三の時、高校受験の準備のために、日本語の勉強を中止してしまいました
如果想表達被迫的話是要用被動嗎

高校受験其實意思已經足夠不需要後面的準備了
如果硬要說可以說  高校受験（勉強）のため、～

被迫的話可以用使役受身 或是套用一些句型如下

日本語の勉強を中止させられました。

日本語の勉強を中止せざるを得なかった。

日本語の勉強を中止するのを余儀なくされた。


5.我深信繼續努力下去夢想一定會實現
私は「努力し続ければ、夢は必ず叶う」そう信じています。
努力し続ければ是看到別人用的，不過想知道努力し是怎麼變化的

就masu型+続ける表示一直持續下去的意思

另外，そう可以改成"と" 比較通順一點

我的一點點意見  請多指教^^


麻煩了！謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.5.145
→ romand:「地球村」という塾 不加的話第一次看到這名詞的可能會不懂
推 YiHsuang:3 我的話會用ので     不過我不強，有待他人來評斷
推 YiHsuang:另，3可以考慮加上開始去地球村的時間，不然前後接不太上
推 natiaro:3用わかるために會不會比較好？わかる=了解，知る=知道
→ natiaro:ために我記得是加辭書形@@
推 YiHsuang:ために也可解為"因為"，不過語氣上就不太一樣了
→ YiHsuang:感覺不適合用～たいために
--
無名網誌(日本生活): http://www.wretch.cc/blog/gigigaga1202

Lang-8: http://lang-8.com/20414

    如果你繼續追逐我的幻影
        你將被真正的我追上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.200.134
推 minjun:非常感謝！講解的很清楚易明白