Re: [心得] 為何日本人普遍英文不好

[tyuuni (無限的迴圈)]

※ 引述《yang0623 (commencement)》之銘言：
: 看到大家討論日語強勢問題
: 想順便問一下
: 日文 英文外來語這麼多 為何日本人普遍英文不好？







來假設日文外來語很多的話...







壽司、勞動、服務、組織、紀律、政治、革命
政府、政黨、方針、政策、申請、解釋、理論
哲學、原則、經濟、科學、商業、幹部、健康
社會主義、資本主義、法律、封建、共和、美學
文學、美術、抽象、取締、取消、引渡、樣
手續、的、積極、消極的、具體的、目的、宗旨
權利、義務、當事者、所為、意思代表、強制執行
第三者、場合、打消、動員令、盲從、水體
律師、代價、親屬、繼承、債權人、債務人
原素、要素、偶素、常素、損害賠償、法人
重婚罪、條件、契約、從而、衛生、文憑、同化
代表、壓力、排外、野蠻、公敵、發起、旨趣
派出所、警察、憲兵、檢察官...


照這樣台灣人日語會講得比台語好了吧XD


: 至少單字不知不覺也學很多了

這..好像是真的

但日語對話中最難聽懂的似乎也是這些看漢字瞬間理解的名詞呀~XD



最後順便一提

現在中文中使用於社會和人文科學方面的外來語有70%是日文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.166.197
→ jasonmasaru:也可以說，日語中很多漢語詞彙來自中文，所以日本人都
→ jasonmasaru:通中文XDDDDDDDD
推 cloud7515:偶素是台語嗎
→ ttnpyepwos:問日本人覺得中國話什麼最難，每個都說是發音0.0~~
→ ttnpyepwos:英文好像也是因為發音的問題學不好~"~
→ jasonmasaru:用片假名學發音是不可能學得好的，猶如台灣的注音符號
→ taipeijimmy:拿一份報紙給日本人看   可以大概知道發生甚麼事情
→ taipeijimmy:因為我們中文有太多的和製漢語了
推 cawaiimaple:注音符號不好嗎=ˇ=？漢語拼音更難學得好吧~
→ cawaiimaple:日籍老師之前上課就跟我們說過他以前學中文，用漢語拚
→ cawaiimaple:音學講出來都超怪，後來也是再去學注音符號的~
推 cloud7515:重新學注音符號確實比較好發音 不過日本人有個問題
→ cloud7515:就是會把注音符號跟假名的發音搞混…
→ taipeijimmy:沒辦法 中文主流是對岸的拼音...日本書局賣的都是這樣
推 weeee333:漢語拼音就結構來講跟中文沒兩樣。若把拼音當成英文來念
→ weeee333:的話就另當別論了 XD 不然兩者之間只是符號不同，系統一
→ weeee333:樣而已...
→ weeee333:oops 第一句是說　跟注音沒兩樣　XDDD 夜深了，我腦長毛
→ cawaiimaple:啊啊~我好像誤會J大的意思了...J大應該是說用注音符號
→ cawaiimaple:學英文發音吧^^b這樣就真的學不好呢~XD
→ sneak: 也可以說，日語中很多漢 https://muxiv.com
→ sneak: //muxiv.com
→ sneak:  https://muxiv.com
→ sneak: 重新學注音符號確實比較 https://daxiv.com
→ sneak: //daxiv.com https://muxiv.com
→ muxiv: 用片假名學發音是不可能 http://yofuk.com