推 siu471939:詳細推 看完全都懂了 11/01 00:40
※ 編輯: sean123362 來自: 124.100.77.7 (11/01 07:58)
※ 引述《tyuuni (無限的迴圈)》之銘言：
: 何が正しいのか？誰が正しいのか？
: 何か正しいのか？誰か正しいのか？
: 試譯：什麼是正確的?誰是正確的?
: 為什麼是正確的?誰為何是正確的?
我把回答打出來，你就知道問題的差別在哪裡了
Q：何が正しいのか。(什麼是正確的)
A：ちゃんと勉強するのが正しい。
Q：何か正しいのか。(有什麼正確的嗎)
A：はい、あるよ。
Q：誰が正しいのか。(誰是正確的)
A：木村さんが正しい。
Q：誰か正しいのか。(有誰是正確的嗎)
A：はい、いるよ。
順帶一提
通常問問題順序：
Aさん：何か正しいのか。（有正確的嗎）
Bさん：はい、あるよ。（有）
Aさん：じゃ、何が正しいのか。（那，什麼是正確的呢）
Bさん：ちゃんと勉強するのが正しい。（好好念書是正確的）
Aさん：誰か正しいのか。（有誰是正確的嗎）
Bさん：はい、いるよ。（有）
Aさん：じゃ、誰が正しいのか。（那，誰是正確的）
Bさん：木村さんが正しい。（木村先生是正確的）
: 想請教一下第二句正確來說應該怎麼翻比較好呢?
: 還有常常看到受傷寫做「ケガ」
: 為什麼不用平假名或漢字來寫呢?
通常會把平假名寫成片假名，多半是為了強調
譬如：ケガをしたとき、「痛い」と言う。
強調「受傷」，所以才會說好痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.100.77.7
※ 編輯: sean123362 來自: 124.100.77.7 (11/01 00:23)