[聽解] 聽解的兩小題

[bjzx5 (minori)]

第一題

女：忘年会の幹事、小林さんには断れたわ。
男：1.だれか申し込んでくれる人いないかなあ
　　2.だれか断ってくれる人いないかなあ
　　3.だれか引き受けてくれる人いないかなあ

答案是3
但我不知道要怎麼翻譯
"會沒有接受的人嗎?"

感覺這題用肯定比較好耶
だれか引き受けてくれる人いるかなあ
會有接受的人嗎 感覺比較順

如果肯定的說法通的話
那這種いるかなあ　いないかなあ是否就可視為一樣呢?

第二題

男：なんであんなことをしたのか、本当に悔やまれるよ。
女：1.でも、そんなに悔やまれるないでよ
　　2.でも、ああするよりほかなっかたのよ
　　3.でも、浮かれている場合じゃないでそよ

答案是2
想請問為什麼1不行

先謝謝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.243.223
推 cloud7515:第一題的3是 有沒有人能夠接下這個幹事呀～
→ cloud7515:第二題的2比較有替男方說話的感覺
→ cloud7515:而且1怎麼看文法都很奇怪吧XD
推 ssccg:第二題看起來做了あんなこと的是女方吧
→ Zzell:いる意思可能通 可是很怪
→ Zzell:用否定可以傳達出話者期盼 擔心的心情
→ Zzell:也不會到很怪啦XD 只是上一句是被拒絕了(應該是断られた?)
→ Zzell:擔心找不到人下會用否定 肯定就單純疑問的語感比較重
推 ss59418ss:第二題的1是文法錯誤，そんなに悔やまないでよ才對
→ ss59418ss:後悔是男的，悔やむ→自發助動詞られる→悔やまれる（心
→ ss59418ss:裡不禁覺得後悔），選2是女的在安慰他"除此也無它法"
→ bjzx5:謝謝指教^^
→ sneak: 也不會到很怪啦XD 只 https://noxiv.com
→ sneak: 而且1怎麼看文法都很奇 https://muxiv.com
→ sneak: 第二題的1是文法錯誤， https://daxiv.com
→ sneak: //daxiv.com https://noxiv.com
→ muxiv: 謝謝指教^^ https://moxox.com